Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 35:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 35:13

Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan g  oleh Yang Mahakuasa.

AYT (2018)

Sungguh, Allah tidak akan mendengar teriakan hampa, dan Yang Mahakuasa tidak akan memperhatikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 35:13

Maka sungguhkah tiada diketahui Allah akan lalim itu? tiadakah Yang Mahakuasa itu melihat dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 35:13

Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka.

MILT (2008)

Sesungguhnya Allah Elohim 0410 tidak akan mendengar kesia-siaan, dan Yang Mahakuasa tidak akan melihatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, teriakan kosong tidak didengar Allah, Yang Mahakuasa tidak menghiraukannya.

AVB (2015)

Sungguh, teriakan kosong tidak didengar Allah, Yang Maha Kuasa tidak menghiraukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 35:13

Sungguh
<0389>
, teriakan yang kosong
<07723>
tidak
<03808>
didengar
<08085>
Allah
<0410>
dan tidak
<03808>
dihiraukan
<07789>
oleh Yang Mahakuasa
<07706>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 35:13

Maka sungguhkah
<0389>
tiada
<03808>
diketahui
<08085>
Allah
<0410>
akan lalim
<07723>
itu? tiadakah
<03808>
Yang Mahakuasa
<07706>
itu melihat
<07789>
dia?
AYT ITL
Sungguh
<0389>
, Allah
<0410>
tidak
<03808>
akan mendengar
<08085>
teriakan hampa
<07723>
, dan Yang Mahakuasa
<07706>
tidak
<03808>
akan memperhatikannya
<07789>
.
HEBREW
hnrwsy
<07789>
al
<03808>
ydsw
<07706>
la
<0410>
emsy
<08085>
al
<03808>
aws
<07723>
Ka (35:13)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 35:13

Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah 1  dan tidak dihiraukan 2  oleh Yang Mahakuasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA