Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 35:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 35:11

yang memberi kita akal budi b  melebihi c  binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?

AYT (2018)

yang mengajari kami melebihi binatang-binatang di bumi, dan memberikan hikmat melebihi burung-burung di udara?’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 35:11

yang mengaruniai kami dengan akal terlebih dari pada segala binatang yang di atas bumi, dan dengan budi terlebih dari pada segala unggas yang di udara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 35:11

dan yang memberi manusia akal budi melebihi burung dan hewan di bumi.

MILT (2008)

yang mengajar kita lebih daripada binatang-binatang di bumi, dan membuat kita lebih bijaksana daripada burung-burung di langit?

Shellabear 2011 (2011)

yang mengajari kami lebih daripada binatang-binatang di bumi dan menjadikan kami lebih bijak daripada burung-burung di udara?

AVB (2015)

yang mengajar kami lebih daripada binatang-binatang di bumi dan menjadikan kami lebih bijak daripada burung-burung di udara?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 35:11

yang memberi
<0502> <00>
kita akal budi
<00> <0502>
melebihi binatang
<0929>
di bumi
<0776>
, dan hikmat
<02449>
melebihi burung
<05775>
di udara
<08064>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 35:11

yang mengaruniai
<0502>
kami dengan akal terlebih dari pada segala binatang
<0929>
yang di atas bumi
<0776>
, dan dengan budi terlebih
<02449>
dari pada segala unggas
<05775>
yang di udara
<08064>
.
AYT ITL
yang mengajari
<0502>
kami melebihi binatang-binatang
<0929>
di bumi
<0776>
, dan memberikan hikmat melebihi
<02449>
burung-burung
<05775>
di udara
<08064>
?’
AVB ITL
yang mengajar
<0502>
kami lebih daripada binatang-binatang
<0929>
di bumi
<0776>
dan menjadikan kami lebih bijak
<02449>
daripada burung-burung
<05775>
di udara
<08064>
?’
HEBREW
wnmkxy
<02449>
Mymsh
<08064>
Pwemw
<05775>
Ura
<0776>
twmhbm
<0929>
wnplm (35:11)
<0502>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 35:11

1 yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA