Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sanalah orang fasik berhenti menimbulkan huru-hara, t  di sanalah mereka yang kehabisan tenaga mendapat istirahat. u 

AYT (2018)

Di sana, orang-orang fasik berhenti membuat kekacauan, dan di sana, orang-orang yang lelah mendapat istirahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sana berhentilah segala orang fasik dari pada mengusik, dan di sana mereka itu memperhentikan lelahnya dari pada kurang kuat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sana, di dalam kuburan, penjahat tidak melakukan kejahatan, dan buruh yang habis tenaga dapat melepaskan lelahnya.

MILT (2008)

Di sanalah orang jahat berhenti membuat kerusuhan; dan di sanalah mereka yang lelah beristirahat.

Shellabear 2011 (2011)

Di sanalah orang-orang fasik berhenti meresahkan, di sanalah orang yang kehabisan tenaga beristirahat.

AVB (2015)

Di sanalah orang fasiq berhenti meresahkan, di sanalah orang yang kehabisan tenaga berehat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sanalah
<08033>
orang fasik
<07563>
berhenti
<02308>
menimbulkan huru-hara
<07267>
, di sanalah
<08033>
mereka yang kehabisan
<03019>
tenaga
<03581>
mendapat istirahat
<05117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sana
<08033>
berhentilah
<02308>
segala orang fasik
<07563>
dari pada mengusik
<07267>
, dan di sana
<08033>
mereka itu memperhentikan
<05117>
lelahnya
<03019>
dari pada kurang kuat
<03581>
.
HEBREW
xk
<03581>
yeygy
<03019>
wxwny
<05117>
Msw
<08033>
zgr
<07267>
wldx
<02308>
Myesr
<07563>
Ms (3:17)
<08033>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:17

Di sanalah orang fasik 1  berhenti menimbulkan huru-hara, di sanalah mereka yang kehabisan 2  tenaga mendapat istirahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA