Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:22

Dengan tak kenal belas kasihan f  Allah melempari dia, dengan cepat g  ia harus melepaskan diri dari kuasa-Nya. h 

AYT (2018)

Angin itu melontarkannya tanpa belas kasihan; dia melarikan diri dengan sangat cepat dari kuasanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:22

Demikianlah peri ditangkap Allah akan dia dengan tiada sayang; barang ke manapun baik ia hendak lari berlepas dirinya dari pada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:22

Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

MILT (2008)

Sebab angin itu akan menyakitinya dan tidak akan terhindari, dari tangannya saja dia akan menyelamatkan diri.

Shellabear 2011 (2011)

Allah melontari dia tanpa menyayangkan, ia lari pontang-panting dari kuasa-Nya.

AVB (2015)

Tanpa belas kasihan, Allah melontarinya, dia lari pontang-panting daripada kuasa-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:22

Dengan tak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
Allah melempari
<07993>
dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri
<01272> <01272>
dari kuasa-Nya
<03027>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:22

Demikianlah peri
<01272>
ditangkap
<07993>
Allah akan dia dengan tiada
<03808>
sayang
<02550>
; barang ke manapun baik ia hendak lari
<01272>
berlepas
<01272>
dirinya dari pada tangannya
<03027>
.
AYT ITL
Angin itu melontarkannya
<07993>
tanpa
<03808>
belas kasihan
<02550>
; dia melarikan diri dengan sangat cepat
<01272> <01272>
dari kuasanya
<03027>
.

[<05921>]
HEBREW
xrby
<01272>
xwrb
<01272>
wdym
<03027>
lmxy
<02550>
alw
<03808>
wyle
<05921>
Klsyw (27:22)
<07993>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:22

Dengan tak kenal belas kasihan 2  Allah melempari 1  dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri 3  dari kuasa-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA