Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 26:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 26:4

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan? x 

AYT (2018)

Kepada siapa kamu menyuarakan kata-kata itu? Roh siapakah yang telah keluar darimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 26:4

Kepada siapa gerangan engkau menceriterakan segala perkataan ini? dan nafas siapa sudah keluar dari padamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 26:4

Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"

MILT (2008)

Dengan siapakah engkau telah mengucapkan perkataan-perkataan itu? Dan roh siapakah yang keluar darimu?

Shellabear 2011 (2011)

Kepada siapakah kaunyatakan perkataan itu? Gagasan siapakah yang kauutarakan?

AVB (2015)

Kepada siapakah kaunyatakan kata-kata itu? Gagasan siapakah yang kauutarakan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 26:4

Atas
<0854>
anjuran siapakah
<04310>
engkau mengucapkan
<05046>
perkataan-perkataan
<04405>
itu, dan gagasan
<05397>
siapakah
<04310>
yang kaunyatakan
<03318>
?

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 26:4

Kepada siapa
<04310>
gerangan engkau menceriterakan
<05046>
segala perkataan
<04405>
ini? dan nafas
<05397>
siapa
<04310>
sudah keluar
<03318>
dari padamu
<04480>
?
AYT ITL
Kepada
<0854>
siapa
<04310>
kamu menyuarakan
<05046>
kata-kata
<04405>
itu? Roh
<05397>
siapakah
<04310>
yang telah keluar
<03318>
darimu
<04480>
?
AVB ITL
Kepada
<0854>
siapakah
<04310>
kaunyatakan
<05046>
kata-kata
<04405>
itu? Gagasan
<05397>
siapakah
<04310>
yang kauutarakan
<03318>
?

[<04480>]
HEBREW
Kmm
<04480>
hauy
<03318>
ym
<04310>
tmsnw
<05397>
Nylm
<04405>
tdgh
<05046>
ym
<04310>
ta (26:4)
<0854>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 26:4

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan 1  siapakah yang kaunyatakan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA