Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 22:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:19

Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; s  orang yang tidak bersalah mengolok-olok t  mereka:

AYT (2018)

Orang benar melihatnya, dan bersukaria, dan orang-orang tidak bersalah mengejek mereka, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 22:19

Orang yang benar akan melihat kebinasaan mereka itu dengan sukahatinya dan orang yang suci dari pada salah itu akan mengolok-olok mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 22:19

Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.

MILT (2008)

Orang benar yang melihat hal itu lalu bersukacita; dan orang yang tidak berdosa tertawa mengolok-olok;

Shellabear 2011 (2011)

Orang benar melihat hukuman mereka dan bersukacita, orang yang tak bersalah mengolok-olok mereka demikian,

AVB (2015)

Orang benar melihat hukuman mereka dan bersukacita, orang yang tidak bersalah mengolok-olokkan mereka demikian,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 22:19

Hal itu dilihat
<07200>
oleh orang benar
<06662>
dan mereka bersukaria
<08055>
; orang yang tidak bersalah
<05355>
mengolok-olok
<03932>
mereka:
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 22:19

Orang yang benar
<06662>
akan melihat
<07200>
kebinasaan mereka itu dengan sukahatinya
<08055>
dan orang yang suci dari pada salah
<05355>
itu akan mengolok-olok
<03932>
mereka itu,
AYT ITL
Orang benar
<06662>
melihatnya
<07200>
, dan bersukaria
<08055>
, dan orang-orang tidak bersalah
<05355>
mengejek
<03932>
mereka, katanya,

[<00>]
HEBREW
wml
<0>
gely
<03932>
yqnw
<05355>
wxmvyw
<08055>
Myqydu
<06662>
wary (22:19)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:19

Hal itu dilihat oleh orang benar 1  dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah 2  mengolok-olok mereka:

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA