Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 22:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:18

Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala q  yang baik--tetapi rancangan orang fasik r  adalah jauh dari padaku.

AYT (2018)

Akan tetapi, Dia memenuhi rumah mereka dengan hal-hal yang baik. Namun, nasihat orang fasik jauh dariku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 22:18

Sungguhpun Ia juga yang sudah memenuhi rumah mereka itu dengan barang yang baik, sebab itu jauhlah dari padaku bicara orang fasik itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 22:18

Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!

MILT (2008)

Namun Dia mengisi rumah mereka dengan kekayaan dan nasihat orang fasik jauh dari padaku.

Shellabear 2011 (2011)

Padahal Dialah yang memenuhi rumah mereka dengan apa yang baik. Nasihat orang fasik jauh dariku.

AVB (2015)

Padahal Dialah yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik-baik. Nasihat orang fasiq jauh daripadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 22:18

Namun Dialah
<01931>
juga yang memenuhi
<04390>
rumah
<01004>
mereka dengan segala yang baik
<02896>
-- tetapi rancangan
<06098>
orang fasik
<07563>
adalah jauh
<07368>
dari
<04480>
padaku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 22:18

Sungguhpun
<01931>
Ia juga yang sudah memenuhi
<04390>
rumah
<01004>
mereka itu dengan barang yang baik
<02896>
, sebab itu jauhlah
<07368>
dari padaku
<04480>
bicara
<06098>
orang fasik
<07563>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi, Dia
<01931>
memenuhi
<04390>
rumah
<01004>
mereka dengan hal-hal yang baik
<02896>
. Namun, nasihat
<06098>
orang fasik
<07563>
jauh
<07368>
dariku
<04480>
.
HEBREW
ynm
<04480>
hqxr
<07368>
Myesr
<07563>
tuew
<06098>
bwj
<02896>
Mhytb
<01004>
alm
<04390>
awhw (22:18)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:18

Namun Dialah juga yang memenuhi 1  rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan 2  orang fasik adalah jauh dari padaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA