Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:7

Mengapa orang fasik tetap hidup 1 , menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat? g 

AYT (2018)

Mengapa orang-orang fasik terus hidup, menjadi tua, bahkan bertambah kuat perkasa?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:7

Mengapa gerangan orang-orang fasik itu hidup dan jadi tua dan bertambah-tambah kuatnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:7

Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

MILT (2008)

Mengapa orang fasik tetap hidup, bertambah tua bahkan menjadi kuat dalam keperkasaan?

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa orang fasik hidup, menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya?

AVB (2015)

Mengapakah orang fasiq terus hidup, menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:7

Mengapa
<04069>
orang fasik
<07563>
tetap hidup
<02421>
, menjadi tua
<06275>
, bahkan
<01571>
menjadi bertambah-tambah
<01396>
kuat
<02428>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:7

Mengapa
<04069>
gerangan orang-orang fasik
<07563>
itu hidup
<02421>
dan jadi tua
<06275>
dan bertambah-tambah
<01396>
kuatnya
<02428>
?
AYT ITL
Mengapa
<04069>
orang-orang fasik
<07563>
terus hidup
<02421>
, menjadi tua
<06275>
, bahkan
<01571>
bertambah kuat
<01396>
perkasa
<02428>
?
HEBREW
lyx
<02428>
wrbg
<01396>
Mg
<01571>
wqte
<06275>
wyxy
<02421>
Myesr
<07563>
ewdm (21:7)
<04069>