Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:21

Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, h  bila telah habis i  jumlah bulannya? j 

AYT (2018)

Sebab, untuk apa mereka peduli dengan rumah mereka setelah mereka tiada, ketika habis jumlah bulan-bulan mereka?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:21

Karena apakah ia peduli akan isi rumahnya yang kemudian dari padanya, setelah genaplah sudah segala bulan yang sudah ditentukan kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:21

Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

MILT (2008)

Untuk apa kesenangannya di dalam rumahnya setelah dia, dan jumlah bulannya habis?

Shellabear 2011 (2011)

karena peduli apa ia dengan keluarganya setelah ia mati, setelah habis jumlah bulan-bulannya?

AVB (2015)

kerana peduli apa dia dengan keluarganya setelah dia mati, setelah berakhirnya sekian bulan-bulannya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:21

Karena
<03588>
peduli
<02656>
apa
<04100>
ia dengan keluarganya
<01004>
sesudah
<0310>
ia mati, bila telah habis
<02686>
jumlah
<04557>
bulannya
<02320>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:21

Karena
<03588>
apakah
<04100>
ia peduli
<02656>
akan isi rumahnya
<01004>
yang kemudian
<0310>
dari padanya, setelah genaplah
<04557>
sudah segala bulan
<02320>
yang sudah ditentukan
<02686>
kepadanya?
AYT ITL
Sebab
<03588>
, untuk apa
<04100>
mereka peduli
<02656>
dengan rumah
<01004>
mereka setelah
<0310>
mereka tiada, ketika habis
<02686>
jumlah
<04557>
bulan-bulan
<02320>
mereka?
HEBREW
wuux
<02686>
wysdx
<02320>
rpomw
<04557>
wyrxa
<0310>
wtybb
<01004>
wupx
<02656>
hm
<04100>
yk (21:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:21

Karena peduli 1  apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah 2  bulannya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA