Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 18:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:15

Dalam kemahnya w  tinggal apa yang tidak ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang. x 

AYT (2018)

Tidak ada barang-barang miliknya di dalam kemahnya; belerang tersebar di sekeliling tempat tinggalnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 18:15

Maka ia itu akan duduk di dalam kemahnya, yang tiada lagi dia punya, dan tempat kediamannya akan disiram dengan belerang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 18:15

Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

MILT (2008)

Apa yang bukan kepunyaannya akan tinggal dalam kemahnya, batu belerang diserakkan di atas rumahnya,

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang tidak ada kena-mengenanya dengan dia berdiam dalam kemahnya, belerang dihamburkan ke atas kediamannya.

AVB (2015)

Orang yang tidak ada kena-mengena dengannya diam di khemahnya, belerang dihamburkan ke atas kediamannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 18:15

Dalam kemahnya
<0168>
tinggal
<07931>
apa yang tidak ada
<01097>
sangkut pautnya dengan dia, di atas
<05921>
tempat kediamannya
<05116>
ditaburkan
<02219>
belerang
<01614>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 18:15

Maka ia itu akan duduk
<07931>
di dalam kemahnya
<0168>
, yang tiada lagi
<01097>
dia punya
<00>
, dan tempat kediamannya
<05116>
akan disiram dengan belerang
<01614>
.
HEBREW
tyrpg
<01614>
whwn
<05116>
le
<05921>
hrzy
<02219>
wl
<0>
ylbm
<01097>
wlhab
<0168>
Nwkst (18:15)
<07931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:15

Dalam kemahnya tinggal 1  apa yang tidak 2  ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA