Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:13

sehingga engkau memalingkan hatimu n  menentang Allah, dan mulutmu o  mengeluarkan perkataan p  serupa itu?

AYT (2018)

sehingga kamu memalingkan rohmu melawan Allah, dan mengucapkan kata-kata semacam itu dari mulutmu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:13

Maka engkau beranikah amarah akan Allah dan bolehkah engkau mengeluarkan perkataan yang begitu dari mulutmu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:13

kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

MILT (2008)

sehingga engkau memalingkan rohmu menentang Allah Elohim 0410, dan membiarkan perkataan seperti itu keluar dari mulutmu?

Shellabear 2011 (2011)

sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan perkataan semacam itu dari mulutmu?

AVB (2015)

sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan kata-kata semacam itu daripada mulutmu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:13

sehingga
<03588>
engkau memalingkan
<07725>
hatimu
<07307>
menentang
<0413>
Allah
<0410>
, dan mulutmu
<06310>
mengeluarkan
<03318>
perkataan
<04405>
serupa itu?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:13

Maka
<03588>
engkau beranikah
<07725>
amarah
<07307>
akan
<0413>
Allah
<0410>
dan bolehkah engkau mengeluarkan
<03318>
perkataan
<04405>
yang begitu dari mulutmu
<06310>
?
HEBREW
Nylm
<04405>
Kypm
<06310>
tauhw
<03318>
Kxwr
<07307>
la
<0410>
la
<0413>
byst
<07725>
yk (15:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:13

sehingga engkau memalingkan 1  hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan 2  serupa itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA