Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:7

Karena bagi pohon l  masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya m  tidak berhenti n  tumbuh.

AYT (2018)

Sebab, ada harapan bagi sebuah pohon. Apabila ia ditebang, ia akan bertunas lagi, dan tunasnya tidak akan berhenti.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 14:7

Bahwa bagi pohon yang sudah ditebang adalah lagi harap ia boleh bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 14:7

Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang.

MILT (2008)

Sebab ada harapan bagi sebuah pohon, jika pohon itu ditebang, lalu pohon itu akan bertunas kembali, dan tunasnya tidak akan berhenti.

Shellabear 2011 (2011)

Jika sebuah pohon ditebang, masih ada harapan bagi pohon itu: ia masih akan bertunas dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh.

AVB (2015)

Jika ditebang, pokok itu masih ada harapan: pokok itu akan bertunas lagi dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 14:7

Karena
<03588>
bagi pohon
<06086>
masih ada
<03426>
harapan
<08615>
: apabila
<0518>
ditebang
<03772>
, ia bertunas
<02498>
kembali
<05750>
, dan tunasnya
<03127>
tidak
<03808>
berhenti tumbuh
<02308>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 14:7

Bahwa
<03588>
bagi pohon
<06086>
yang sudah ditebang
<03772>
adalah lagi
<05750>
harap
<08615>
ia boleh bertumbuh
<02498>
pula dan tiada
<03808>
ia berhenti
<02308>
dari pada bertunas
<03127>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, ada
<03426>
harapan
<08615>
bagi sebuah pohon
<06086>
. Apabila
<0518>
ia ditebang
<03772>
, ia akan bertunas
<02498>
lagi
<05750>
, dan tunasnya
<03127>
tidak
<03808>
akan berhenti
<02308>
.
HEBREW
ldxt
<02308>
al
<03808>
wtqnyw
<03127>
Pylxy
<02498>
dwew
<05750>
trky
<03772>
Ma
<0518>
hwqt
<08615>
Uel
<06086>
sy
<03426>
yk (14:7)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:7

1 Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA