Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 14:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:3

Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu, b  dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili? c 

AYT (2018)

Apakah Engkau membuka mata-Mu terhadap orang seperti ini, dan membawaku ke hadapan-Mu untuk penghakiman?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 14:3

Maka Engkau membuka mata akan memandang kepada orang yang begitu dan Engkau memanggil aku akan berhukum serta-Mu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 14:3

Ya Allah, masakan Engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-Mu!

MILT (2008)

Apakah Engkau juga membuka mata-Mu kepada orang seperti itu, dan membawaku ke pengadilan dengan-Mu?

Shellabear 2011 (2011)

Masakan Engkau mengarahkan pandang kepada yang demikian itu? Akankah Engkau membawa aku ke pengadilan beserta-Mu?

AVB (2015)

Patutkah Engkau tujukan pandangan-Mu ke arah orang yang sedemikian itu? Akankah Engkau turut membawaku ke pengadilan-Mu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 14:3

Masakan
<0637>
Engkau menujukan
<06491>
pandangan-Mu
<05869>
kepada
<05921>
orang seperti itu
<02088>
, dan menghadapkan
<0935>
kepada-Mu
<05973>
untuk diadili
<04941>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 14:3

Maka
<0637>
Engkau membuka
<06491>
mata
<05869>
akan
<05921>
memandang kepada orang yang begitu
<02088>
dan Engkau memanggil
<0935>
aku akan berhukum
<04941>
serta-Mu
<05973>
!
AYT ITL
Apakah
<0637>
Engkau membuka
<06491>
mata-Mu
<05869>
terhadap orang seperti ini, dan membawaku
<0935>
ke hadapan-Mu
<05973>
untuk penghakiman?

[<05921> <02088> <0853> <04941>]
HEBREW
Kme
<05973>
jpsmb
<04941>
aybt
<0935>
ytaw
<0853>
Knye
<05869>
txqp
<06491>
hz
<02088>
le
<05921>
Pa (14:3)
<0637>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:3

Masakan Engkau menujukan 1  pandangan-Mu kepada orang seperti itu, dan menghadapkan 2  kepada-Mu untuk diadili?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA