Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 14:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:19

seperti batu-batu dikikis air, dan bumi m  dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, n  demikianlah Kauhancurkan harapan o  manusia.

AYT (2018)

air mengikis bebatuan, dan hujan deras menghanyutkan tanah di bumi; begitulah Engkau menghancurkan harapan manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 14:19

Gumpal-gumpal batupun dihancurluluhkan oleh air! Lebu bumi melampaui segala tumbuh-tumbuhan yang jadi sendirinya; demikianlah Engkau memutuskan harap manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 14:19

Batu-batu akan dikikis oleh air yang mengalir kuat; tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat. Demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.

MILT (2008)

Air mengikis batu-batu, curahannya membasuh debu dari bumi; dan Engkau menyebabkan harapan manusia lenyap.

Shellabear 2011 (2011)

seperti air mengikis bebatuan dan luapan air menghanyutkan debu bumi, demikianlah Engkau memutuskan harapan manusia.

AVB (2015)

seperti air mengikis batu-batu dan luapan air menghanyutkan debu bumi, demikianlah Engkau memutuskan harapan manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 14:19

seperti batu-batu
<068>
dikikis
<07833>
air
<04325>
, dan bumi
<0776>
dihanyutkan
<07857>
tanahnya
<06083>
oleh hujan lebat
<05599>
, demikianlah Kauhancurkan
<06>
harapan
<08615>
manusia
<0582>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 14:19

Gumpal-gumpal batupun
<068>
dihancurluluhkan
<07833>
oleh air
<04325>
! Lebu
<06083>
bumi
<0776>
melampaui
<07857>
segala tumbuh-tumbuhan yang jadi sendirinya
<05599>
; demikianlah Engkau memutuskan
<06>
harap
<08615>
manusia
<0582>
.
AYT ITL
air
<04325>
mengikis
<07833>
bebatuan
<068>
, dan hujan deras
<05599>
menghanyutkan
<07857>
tanah
<06083>
di bumi
<0776>
; begitulah Engkau menghancurkan
<06>
harapan
<08615>
manusia
<0582>
.
HEBREW
tdbah
<06>
swna
<0582>
twqtw
<08615>
Ura
<0776>
rpe
<06083>
hyxypo
<05599>
Pjst
<07857>
Mym
<04325>
wqxs
<07833>
Mynba (14:19)
<068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:19

seperti batu-batu dikikis air 1 , dan bumi dihanyutkan 2  tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan 3  harapan manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA