Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:29

ketika Ia menentukan batas a  kepada laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, b  dan ketika Ia menetapkan dasar-dasar bumi, c 

AYT (2018)

ketika Dia menetapkan batas-batas kepada lautan supaya air jangan melanggar titah-Nya, dan ketika Dia menentukan dasar-dasar bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:29

Tatkala ditentukan-Nya segala perhinggaan laut, supaya airnya jangan melalui hukum-Nya; tatkala ditetapkan-Nya segala bumi ini,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:29

ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

MILT (2008)

ketika Dia menentukan batas laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, ketika Dia menetapkan dasar-dasar bumi,

Shellabear 2011 (2011)

ketika Ia menentukan batas bagi lautan supaya airnya tidak melanggar perintah-Nya, dan ketika Ia menandai dasar-dasar bumi,

AVB (2015)

ketika Dia menentukan batas bagi lautan supaya airnya tidak melanggar perintah-Nya, dan ketika Dia menetapkan asas-asas bumi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:29

ketika Ia menentukan
<07760>
batas
<02706>
kepada laut
<03220>
, supaya air
<04325>
jangan
<03808>
melanggar
<05674>
titah-Nya
<06310>
, dan ketika Ia menetapkan
<02710>
dasar-dasar
<04144>
bumi
<0776>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:29

Tatkala ditentukan-Nya
<07760>
segala perhinggaan
<02706>
laut
<03220>
, supaya airnya
<04325>
jangan
<03808>
melalui
<05674>
hukum-Nya
<06310>
; tatkala ditetapkan-Nya
<02710>
segala bumi
<0776>
ini,
AYT ITL
ketika Dia menetapkan
<07760>
batas-batas
<02706>
kepada lautan
<03220>
supaya air
<04325>
jangan
<03808>
melanggar
<05674>
titah-Nya
<06310>
, dan ketika Dia menentukan
<02710>
dasar-dasar
<04144>
bumi
<0776>
.
HEBREW
Ura
<0776>
ydowm
<04144>
wqwxb
<02710>
wyp
<06310>
wrbey
<05674>
al
<03808>
Mymw
<04325>
wqx
<02706>
Myl
<03220>
wmwvb (8:29)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:29

ketika Ia menentukan 1  batas kepada laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, dan ketika Ia menetapkan 2  dasar-dasar bumi,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA