Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang yang kikir tergesa-gesa mengejar harta, dan tidak mengetahui bahwa ia akan mengalami kekurangan. t 

AYT (2018)

Orang yang jahat matanya tergesa-gesa mengejar harta, dan tidak mengetahui bahwa kemiskinan akan menimpanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang yang dengan segera hendak menjadi kaya itu jahatlah matanya, tiada ia melihat kepapaan datang atasnya kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya.

MILT (2008)

Orang yang tergesa-gesa akan harta adalah orang yang bermata jahat tetapi dia tidak mengetahui bahwa kemiskinan akan mendatanginya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang kikir cepat memburu harta, ia tidak tahu bahwa kekurangan akan menimpanya.

AVB (2015)

Orang yang kikir memburu kekayaan, tidak tahu bahawa kemiskinan bakal menimpanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang
<0376>
yang kikir
<05869> <07451>
tergesa-gesa
<0926>
mengejar harta
<01952>
, dan tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
ia akan mengalami
<0935>
kekurangan
<02639>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang
<0376>
yang dengan segera
<0926>
hendak menjadi kaya
<01952>
itu jahatlah
<07451>
matanya
<05869>
, tiada
<03808>
ia melihat
<03045>
kepapaan
<02639>
datang
<0935>
atasnya kelak.
AYT ITL
Orang
<0376>
yang jahat
<07451>
matanya
<05869>
tergesa-gesa
<0926>
mengejar harta
<01952>
, dan tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
kemiskinan
<02639>
akan menimpanya
<0935>
.
HEBREW
wnaby
<0935>
rox
<02639>
yk
<03588>
edy
<03045>
alw
<03808>
Nye
<05869>
er
<07451>
sya
<0376>
Nwhl
<01952>
lhbn (28:22)
<0926>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:22

Orang yang kikir 2  tergesa-gesa 1  mengejar harta, dan tidak mengetahui 3  bahwa ia akan mengalami kekurangan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA