Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:17

Orang yang menanggung darah orang lain akan lari l  sampai ke liang kubur. Janganlah engkau menahannya!

AYT (2018)

Orang yang menanggung darah orang lain akan melarikan diri sampai ke liang kubur; jangan ada orang yang menolongnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang yang menanggung darah orang ia itu lari ke kubur; janganlah orang menegahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang pembunuh akan merasa dikejar terus sampai ajalnya; tak seorang pun dapat menahan dia.

MILT (2008)

Orang yang tertindas oleh darah seseorang akan melarikan diri sampai ke dalam lubang, biarlah orang-orang tidak menahannya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menanggung darah orang lain akan jadi pelarian sampai ke liang lahat; jangan mendukungnya.

AVB (2015)

Orang yang berhutang darah kepada sesiapa pun akan jadi pelarian sampai ke liang lahat; janganlah ada yang menolongnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:17

Orang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang lain
<05315>
akan lari
<05127>
sampai
<05704>
ke liang kubur
<0953>
. Janganlah
<0408>
engkau menahannya
<08551>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang
<05315>
ia itu lari
<05127>
ke
<05704>
kubur
<0953>
; janganlah
<0408>
orang menegahkan
<08551>
dia
<00>
.
AYT ITL
Orang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang lain
<05315>
akan melarikan diri
<05127>
sampai
<05704>
ke liang kubur
<0953>
; jangan
<0408>
ada orang yang menolongnya
<08551>
.

[<00>]
HEBREW
wb
<0>
wkmty
<08551>
la
<0408>
owny
<05127>
rwb
<0953>
de
<05704>
spn
<05315>
Mdb
<01818>
qse
<06231>
Mda (28:17)
<0120>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:17

1 Orang yang menanggung darah orang lain akan lari sampai ke liang kubur. Janganlah engkau menahannya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA