Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 27:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 27:11

Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, k  supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku. l 

AYT (2018)

Jadilah berhikmat, anakku, dan senangkanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencelaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 27:11

Hai anakku! hendaklah engkau berbudi, dan sukakanlah hatiku, supaya dapat aku memberi jawab akan orang yang mencelakan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 27:11

Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.

MILT (2008)

Hai anakku, jadilah bijak dan sukakanlah hatiku dan biarlah aku dapat menjawab perkataan orang yang mencela aku.

Shellabear 2011 (2011)

Jadilah bijak, hai anakku, dan sukakanlah hatiku supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencelaku.

AVB (2015)

Hendaklah engkau bijaksana, hai anakku, dan sukakanlah hatiku supaya aku dapat menjawab kalangan yang mencelaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 27:11

Anakku
<01121>
, hendaklah engkau bijak
<02449>
, sukakanlah
<08056>
hatiku
<03820>
, supaya aku dapat menjawab
<01697> <07725>
orang yang mencela
<02778>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 27:11

Hai anakku
<01121>
! hendaklah engkau berbudi
<02449>
, dan sukakanlah
<08056>
hatiku
<03820>
, supaya dapat aku memberi
<07725>
jawab
<01697>
akan orang yang mencelakan
<02778>
daku.
AYT ITL
Jadilah berhikmat
<02449>
, anakku
<01121>
, dan senangkanlah
<08056>
hatiku
<03820>
, supaya aku dapat menjawab
<07725> <01697>
orang yang mencelaku
<02778>
.
AVB ITL
Hendaklah engkau bijaksana
<02449>
, hai anakku
<01121>
, dan sukakanlah
<08056>
hatiku
<03820>
supaya aku dapat menjawab
<07725> <01697>
kalangan yang mencelaku
<02778>
.
HEBREW
rbd
<01697>
yprx
<02778>
hbysaw
<07725>
ybl
<03820>
xmvw
<08056>
ynb
<01121>
Mkx (27:11)
<02449>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 27:11

Anakku, hendaklah engkau bijak 1 , sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab 2  orang yang mencela aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA