Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 26:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 26:25

Kalau ia ramah, v  janganlah percaya padanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya. w 

AYT (2018)

Apabila bicaranya ramah, jangan memercayainya, karena ada tujuh macam kekejian dalam hatinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 26:25

Jikalau ia membujuk dengan lidahnya, janganlah percaya akan dia, karena adalah tujuh lapis benci dalam hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 26:25

Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

MILT (2008)

Meskipun suaranya menunjukkan keramahan, hendaklah engkau tidak percaya kepadanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun bicaranya ramah, jangan percaya kepadanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya.

AVB (2015)

Meskipun bicaranya ramah, jangan percaya kepadanya, kerana tujuh kekejian ada dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 26:25

Kalau
<03588>
ia ramah
<02603>
, janganlah
<0408>
percaya
<0539>
padanya, karena
<03588>
tujuh
<07651>
kekejian
<08441>
ada dalam hatinya
<03820>
.

[<06963>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 26:25

Jikalau
<03588>
ia membujuk
<02603>
dengan lidahnya
<06963>
, janganlah
<0408>
percaya
<0539>
akan dia, karena
<03588>
adalah tujuh
<07651>
lapis benci
<08441>
dalam hatinya
<03820>
.
HEBREW
wblb
<03820>
twbewt
<08441>
ebs
<07651>
yk
<03588>
wb
<0>
Nmat
<0539>
la
<0408>
wlwq
<06963>
Nnxy
<02603>
yk (26:25)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 26:25

Kalau ia ramah 1 , janganlah percaya 2  padanya, karena tujuh 3  kekejian ada dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA