Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:7

Karena lebih baik orang berkata kepadamu: "Naiklah ke mari, i " dari pada engkau direndahkan di hadapan orang mulia. Apa matamu lihat,

AYT (2018)

Sebab, lebih baik orang berkata kepadamu, “Naiklah kemari,” daripada kamu direndahkan di hadapan orang mulia, yang pernah dilihat oleh matamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:7

karena lebih baik orang berkata kepadamu: Marilah engkau, naik ke mari, dari pada engkau direndahkan orang di hadapan seorang bangsawan, yang telah kaupandang mudah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:7

Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

MILT (2008)

Sebab adalah lebih baik bahwa dia berkata kepadamu, "Naiklah ke sini," daripada dia merendahkan engkau di hadapan orang mulia, yang pernah matamu lihat.

Shellabear 2011 (2011)

karena lebih baik orang berkata kepadamu, "Naiklah kemari," daripada engkau direndahkan di hadapan orang mulia. Apa yang dilihat matamu

AVB (2015)

kerana lebih baik orang berkata kepadamu, “Naiklah ke mari,” daripada engkau direndahkan di hadapan orang mulia yang matamu telah lihat sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:7

Karena
<03588>
lebih baik
<02896>
orang berkata
<0559>
kepadamu: "Naiklah
<05927>
ke mari
<02008>
," dari pada engkau direndahkan
<08213>
di hadapan
<06440>
orang mulia
<05081>
. Apa
<0834>
matamu
<05869>
lihat
<07200>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:7

karena
<03588>
lebih baik
<02896>
orang berkata
<0559>
kepadamu: Marilah engkau, naik
<05927>
ke mari
<02008>
, dari pada engkau direndahkan
<08213>
orang di hadapan
<06440>
seorang bangsawan
<05081>
, yang
<0834>
telah kaupandang
<07200>
mudah akan dia.
HEBREW
Kynye
<05869>
war
<07200>
rsa
<0834>
bydn
<05081>
ynpl
<06440>
Klypshm
<08213>
hnh
<02008>
hle
<05927>
Kl
<0>
rma
<0559>
bwj
<02896>
yk (25:7)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:7

Karena lebih baik orang berkata 1  kepadamu: "Naiklah 2  ke mari," dari pada engkau direndahkan 3  di hadapan orang mulia. Apa matamu lihat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA