Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:22

Karena engkau akan menimbun bara api r  di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu. s 

AYT (2018)

Sebab, kamu akan menumpuk bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalasmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:22

karena dalam berbuat demikian engkau menimbunkan bara api di atas kepalanya, maka Tuhan akan membalasnya kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:22

Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

MILT (2008)

Sebab engkau bagaikan sedang menimbun bara api di atas kepalanya dan TUHAN YAHWEH 03069 akan memberi pahala kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

karena dengan demikian engkau menimbun bara di atas kepalanya, dan ALLAH pun akan mengganjar engkau.

AVB (2015)

kerana dengan berbuat demikian, kamu menimbunkan bara api ke atas kepalanya, dan TUHAN pun akan memberimu pahala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:22

Karena
<03588>
engkau
<0859>
akan menimbun
<02846>
bara api
<01513>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
, dan TUHAN
<03069>
akan membalas
<07999>
itu kepadamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:22

karena
<03588>
dalam berbuat demikian engkau
<0859>
menimbunkan
<02846>
bara
<01513>
api di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
, maka Tuhan
<03069>
akan membalasnya
<07999>
kepadamu kelak.
HEBREW
Kl
<0>
Mlsy
<07999>
hwhyw
<03069>
wsar
<07218>
le
<05921>
htx
<02846>
hta
<0859>
Mylxg
<01513>
yk (25:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:22

Karena engkau akan menimbun bara api r  di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:22

2 Karena engkau akan menimbun 1  bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu.

Catatan Full Life

Ams 25:21-22 1

Nas : Ams 25:21-22

Berbuat baik kepada musuh-musuh kita dapat membuat mereka merasa malu dan akhirnya membawa mereka kepada Allah dan keselamatan (lih. Rom 12:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA