Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:12

Teguran orang yang bijak adalah seperti cincin emas dan hiasan kencana untuk telinga yang mendengar. l 

AYT (2018)

Bagaikan anting-anting emas dan perhiasan emas, seperti itulah teguran orang bijak bagi telinga yang mendengarkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:12

Seperti anting-anting keemasan berpatutan dengan kalung yang dari pada emas sepuluh matu, demikianpun telinga yang suka mendengar itu berpatutan dengan penegur yang berbudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:12

Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

MILT (2008)

Orang yang menegur dengan bijak pada telinga yang mendengar bagaikan cincin emas dan perhiasan emas murni.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti anting-anting emas dan perhiasan emas, demikianlah teguran yang bijak bagi telinga yang mendengarkannya.

AVB (2015)

Seperti anting-anting emas dan perhiasan emas, demikianlah teguran yang bijaksana bagi telinga yang mendengarnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:12

Teguran
<03198>
orang yang bijak
<02450>
adalah seperti cincin
<05141>
emas
<02091>
dan hiasan
<02481>
kencana
<03800>
untuk
<05921>
telinga
<0241>
yang mendengar
<08085>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:12

Seperti anting-anting
<05141>
keemasan
<02091>
berpatutan dengan kalung
<02481>
yang dari pada emas sepuluh matu
<03800>
, demikianpun telinga
<0241>
yang suka mendengar
<08085>
itu berpatutan
<05921>
dengan penegur
<03198>
yang berbudi
<02450>
.
HEBREW
tems
<08085>
Nza
<0241>
le
<05921>
Mkx
<02450>
xykwm
<03198>
Mtk
<03800>
ylxw
<02481>
bhz
<02091>
Mzn (25:12)
<05141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:12

Teguran orang yang bijak 2  adalah seperti cincin 1  emas dan hiasan kencana untuk telinga yang mendengar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA