Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:10

supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat terhadap engkau akan tidak hilang.

AYT (2018)

supaya jangan sampai orang yang mendengarnya mencemoohmu, lalu pergunjingan tentangmu tidak akan hilang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:10

supaya jangan, apabila kedengaranlah ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu yang keji itupun pulang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:10

Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

MILT (2008)

supaya yang mendengar tidak dapat mencela engkau, dan desas-desusmu tidak akan berbalik kembali.

Shellabear 2011 (2011)

supaya engkau tidak dicela oleh orang yang mendengar, dan pergunjingan tentang engkau tidak akan berhenti.

AVB (2015)

supaya engkau tidak dicela oleh orang yang mendengar, dan nama kamu buruk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:10

supaya jangan
<06435>
orang yang mendengar
<08085>
engkau akan mencemoohkan
<02616>
engkau, dan umpat
<01681>
terhadap engkau akan tidak
<03808>
hilang
<07725>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:10

supaya jangan
<06435>
, apabila
<02616>
kedengaranlah
<08085>
ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu
<01681>
yang keji
<03808>
itupun pulang
<07725>
kepadamu.
AYT ITL
supaya jangan
<06435>
sampai orang yang mendengarnya
<08085>
mencemoohmu
<02616>
, lalu pergunjingan
<01681>
tentangmu tidak
<03808>
akan hilang
<07725>
.
HEBREW
bwst
<07725>
al
<03808>
Ktbdw
<01681>
ems
<08085>
Kdoxy
<02616>
Np (25:10)
<06435>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:10

supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat 1  terhadap engkau akan tidak hilang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA