Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 20:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 20:6

Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya? v 

AYT (2018)

Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukan?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 20:6

Berapa banyak orang sekalipun, maka masing-masingnya memuji kebajikannya sendiri, tetapi seorang yang setiawan betul, siapa gerangan boleh mendapat dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 20:6

Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

MILT (2008)

Banyak orang akan memberitahukan kebaikannya sendiri, tetapi orang yang setia siapakah dapat menemukannya?

Shellabear 2011 (2011)

Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukannya?

AVB (2015)

Ramailah orang mencanangkan fasal kesetiaan mereka, tetapi siapakah yang dapat menemui orang yang betul-betul setia?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 20:6

Banyak
<07230>
orang
<0120>
menyebut
<07121>
diri
<0376>
baik hati
<02617>
, tetapi orang
<0376>
yang setia
<0529>
, siapakah
<04310>
menemukannya
<04672>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 20:6

Berapa banyak
<07230>
orang
<0120>
sekalipun, maka masing-masingnya
<0376>
memuji
<07121>
kebajikannya
<02617>
sendiri, tetapi seorang
<0376>
yang setiawan
<0529>
betul, siapa
<04310>
gerangan boleh mendapat
<04672>
dia?
HEBREW
aumy
<04672>
ym
<04310>
Mynwma
<0529>
syaw
<0376>
wdox
<02617>
sya
<0376>
arqy
<07121>
Mda
<0120>
br (20:6)
<07230>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 20:6

Banyak orang menyebut 1  diri baik hati 2 , tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA