Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 18:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 18:19

Saudara yang dikhianati p  lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat, dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.

AYT (2018)

Saudara yang telah dikhianati lebih sulit didekati daripada kota yang kuat, dan pertengkaran bagaikan palang-palang pintu sebuah puri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 18:19

Bahwa peri mengalahkan kota benteng dan memperhentikan perkelahian itu lebih payah dari pada membukakan kancing pintu maligai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 18:19

Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.

MILT (2008)

Saudara yang disakiti lebih kuat daripada kota berkubu dan pertengkaran adalah seperti palang pintu sebuah puri.

Shellabear 2011 (2011)

Saudara yang dikhianati lebih sulit didekati daripada kota benteng, dan pertengkaran adalah seumpama palang pintu sebuah puri.

AVB (2015)

Saudara yang dikhianati lebih sulit didekati daripada kota benteng, dan pertengkaran seumpama palang-palang pintu sebuah puri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 18:19

Saudara
<0251>
yang dikhianati
<06586>
lebih sulit dihampiri dari pada kota
<07151>
yang kuat
<05797>
, dan pertengkaran
<04066>
adalah seperti palang gapura
<01280>
sebuah puri
<0759>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 18:19

Bahwa peri mengalahkan
<06586>
kota
<07151>
benteng
<05797>
dan memperhentikan perkelahian
<04066>
itu lebih payah dari pada membukakan kancing pintu
<01280>
maligai
<0759>
.
HEBREW
Nwmra
<0759>
xyrbk
<01280>
*Mynydmw {Mynwdmw}
<04066>
ze
<05797>
tyrqm
<07151>
espn
<06586>
xa (18:19)
<0251>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 18:19

Saudara 1  yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat 2 , dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA