Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 18:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 18:14

Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan l  semangat yang patah?

AYT (2018)

Roh seseorang dapat menopangnya dalam kesakitan, tetapi semangat yang patah, siapa dapat menanggungnya?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 18:14

Bahwa keberanian membantu orang dalam menanggung sengsara, tetapi hati yang murung siapa gerangan dapat menghiburkan dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 18:14

Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan.

MILT (2008)

Roh seseorang dapat menahan penyakitnya, tetapi siapakah dapat menanggung roh yang hancur?

Shellabear 2011 (2011)

Semangat menguatkan seseorang dalam kesakitan, tetapi jika semangat patah, siapa dapat bertahan?

AVB (2015)

Semangat menguatkan seseorang dalam kesakitan, tetapi jika patah semangatnya, siapalah yang dapat bertahan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 18:14

Orang
<0376>
yang bersemangat
<07307>
dapat menanggung
<03557>
penderitaannya
<04245>
, tetapi siapa
<04310>
akan memulihkan
<05375>
semangat
<07307>
yang patah
<05218>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 18:14

Bahwa keberanian
<07307>
membantu orang
<0376>
dalam menanggung
<03557>
sengsara
<04245>
, tetapi hati
<07307>
yang murung
<05218>
siapa
<04310>
gerangan dapat menghiburkan
<05375>
dia?
HEBREW
hnavy
<05375>
ym
<04310>
hakn
<05218>
xwrw
<07307>
whlxm
<04245>
lklky
<03557>
sya
<0376>
xwr (18:14)
<07307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 18:14

2 Orang yang bersemangat 1  dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat 1  yang patah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA