Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan. z 

AYT (2018)

Orang yang hatinya berhikmat disebut berpengertian, dan bibir yang manis menambah pengajaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang yang berbudi hatinya itu akan digelar bijaksana, dan manislah lidah barangsiapa yang meramaikan pengetahuan yang berguna.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan.

MILT (2008)

Bagi yang bijak hati, dia disebut sebagai orang yang berpengertian, dan ucapan yang manis akan menambah pengajaran.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis lebih meyakinkan.

AVB (2015)

Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis meningkatkan pembelajaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang yang bijak
<02450>
hati
<03820>
disebut
<07121>
berpengertian
<0995>
, dan berbicara
<08193>
manis
<04986>
lebih
<03254>
dapat meyakinkan
<03948>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang yang berbudi
<02450>
hatinya
<03820>
itu akan digelar
<07121>
bijaksana
<0995>
, dan manislah
<04986>
lidah
<08193>
barangsiapa yang meramaikan
<03254>
pengetahuan yang berguna
<03948>
.
HEBREW
xql
<03948>
Pyoy
<03254>
Mytpv
<08193>
qtmw
<04986>
Nwbn
<0995>
arqy
<07121>
bl
<03820>
Mkxl (16:21)
<02450>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:21

Orang yang bijak 1  hati disebut berpengertian, dan berbicara manis 2  lebih dapat meyakinkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA