Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 11:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 11:29

Siapa yang mengacaukan rumah tangganya akan menangkap angin; orang bodoh akan menjadi budak orang bijak. e 

AYT (2018)

Mereka yang mengacaukan rumah tangganya akan mewarisi angin, dan orang bodoh akan menjadi budak bagi orang berhikmat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 11:29

Barangsiapa yang mengharukan isi rumahnya, ia itu kelak akan mempusakai angin, dan orang yang bodoh itu kelak akan menjadi hamba kepada orang yang berbudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 11:29

Orang yang menyusahkan rumah tangganya, akan kehilangan segala-galanya. Orang bodoh akan melayani orang yang bijaksana.

MILT (2008)

Siapa yang mengacaukan rumahnya akan mewarisi angin dan orang bodoh akan menjadi hamba bagi yang bijak hati.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menyusahkan rumah tangganya akan mewarisi angin, dan orang bodoh akan menjadi hamba dari orang yang berhati bijak.

AVB (2015)

Sesiapa yang menyusahkan rumah tangganya akan menangkap angin, dan orang bodoh akan menjadi hamba kepada orang yang bijaksana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 11:29

Siapa yang mengacaukan
<05916>
rumah tangganya
<01004>
akan menangkap
<05157>
angin
<07307>
; orang bodoh
<0191>
akan menjadi budak
<05650>
orang bijak
<02450>
.

[<03820>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 11:29

Barangsiapa yang mengharukan
<05916>
isi rumahnya
<01004>
, ia itu kelak akan mempusakai
<05157>
angin
<07307>
, dan orang yang bodoh
<0191>
itu kelak akan menjadi hamba
<05650>
kepada orang yang berbudi
<03820> <02450>
.
AYT ITL
Mereka yang mengacaukan
<05916>
rumah
<01004>
tangganya akan mewarisi
<05157>
angin
<07307>
, dan orang bodoh
<0191>
akan menjadi budak
<05650>
bagi orang berhikmat
<02450>
.

[<03820>]
AVB ITL
Sesiapa yang menyusahkan
<05916>
rumah tangganya
<01004>
akan menangkap
<05157>
angin
<07307>
, dan orang bodoh
<0191>
akan menjadi hamba
<05650>
kepada orang yang bijaksana
<02450>
.

[<03820>]
HEBREW
bl
<03820>
Mkxl
<02450>
lywa
<0191>
dbew
<05650>
xwr
<07307>
lxny
<05157>
wtyb
<01004>
rkwe (11:29)
<05916>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 11:29

Siapa yang mengacaukan 1  rumah tangganya 2  akan menangkap 2  angin; orang bodoh akan menjadi budak orang bijak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA