Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:15

Kota yang kuat o  bagi orang kaya ialah hartanya 1 , tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat p  ialah kemiskinan.

AYT (2018)

Harta orang kaya adalah kotanya yang kuat. Kehancuran orang melarat ialah kemiskinannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:15

Bahwa harta orang kaya itu baginya akan kubu yang teguh, dan kepapaan orang miskin itu baginya akan kebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:15

Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin.

MILT (2008)

Kekayaan orang kaya adalah kotanya yang kuat, kejatuhan orang miskin adalah kemelaratannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kota benteng bagi orang kaya adalah hartanya, tetapi kehancuran bagi orang miskin adalah kepapaannya.

AVB (2015)

Harta kekayaan ialah benteng bagi orang kaya, tetapi kepapaan adalah kehancuran bagi orang miskin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:15

Kota
<07151>
yang kuat
<05797>
bagi orang kaya
<06223>
ialah hartanya
<01952>
, tetapi yang menjadi kebinasaan
<04288>
bagi orang melarat
<01800>
ialah kemiskinan
<07389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:15

Bahwa harta
<01952>
orang kaya
<06223>
itu baginya akan kubu
<07151>
yang teguh
<05797>
, dan kepapaan
<07389>
orang miskin
<01800>
itu baginya akan kebinasaan
<04288>
.
HEBREW
Msyr
<07389>
Myld
<01800>
ttxm
<04288>
wze
<05797>
tyrq
<07151>
ryse
<06223>
Nwh (10:15)
<01952>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:15

Kota yang kuat o  bagi orang kaya ialah hartanya 1 , tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat p  ialah kemiskinan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:15

Kota yang kuat bagi orang kaya 1  ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan 2  bagi orang melarat ialah kemiskinan.

Catatan Full Life

Ams 10:15 1

Nas : Ams 10:15

Amsal ini mengamati keuntungan-keuntungan yang nyata dari kekayaan (bd. Ams 14:20; 19:4) dan keadaan yang merugikan dari kemiskinan (bd. Ams 18:23; 19:4,7). Mungkin seorang pengamat yang sambil lalu menganggap orang kaya itu sudah mapan (lih. Ams 11:4). Namun di mata Allah, "harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna" (ayat Ams 10:2). PB lebih menjelaskan keadaan orang kaya dan orang miskin. "Bukankah Allah memilih orang-orang yang dianggap miskin oleh dunia ini untuk menjadi kaya dalam iman dan menjadi ahli waris Kerajaan yang telah dijanjikan-Nya kepada barangsiapa yang mengasihi Dia?" (Yak 2:5; bd. Luk 2:7-12; 4:22). Seperti halnya dengan kitab-kitab PL lainnya, Amsal harus dibaca dengan mengingat penyataan Allah yang sempurna melalui Anak-Nya sebagaimana tercatat dalam PB (Ibr 1:1-3;

lihat art. KRISTUS DALAM PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA