Amos 6:6

NETBible	They drink wine from sacrificial bowls,¹ and pour the very best oils on themselves.² Yet they are not concerned over³ the ruin⁴ of Joseph.
NASB © biblegateway Amo 6:6	Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.
HCSB	They drink wine by the bowlful and anoint themselves with the finest oils but do not grieve over the ruin of Joseph.
LEB	How horrible it will be for those who drink wine by the jugful. They rub the finest oils all over themselves and are not sorry for the ruin of the descendants of Joseph.
NIV © biblegateway Amo 6:6	You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
ESV	who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
NRSV © bibleoremus Amo 6:6	who drink wine from bowls, and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
REB	you drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the richest of oils; but at the ruin of Joseph you feel no grief.
NKJV © biblegateway Amo 6:6	Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.
KJV	That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That drink <08354> (8802) wine <03196> in bowls <04219>_, and anoint <04886> (8799) themselves with the chief <07225> ointments <08081>_: but they are not grieved <02470> (8738) for the affliction <07667> of Joseph <03130>_. {wine...: or, in bowls of wine} {affliction: Heb. breach}
NASB © biblegateway Amo 6:6	Who drink <08354> wine <03196> from sacrificial <04219> bowls <04219> While they anoint <04886> themselves with the finest <07225> of oils <08081> , Yet they have not grieved <02470> over <05921> the ruin <07667> of Joseph <03130> .
LXXM	oi <3588> T-NPM pinontev <4095> V-PAPNP ton <3588> T-ASM diulismenon {V-APPAS} oinon <3631> N-ASM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN prwta <4413> A-APN mura <3464> N-APN criomenoi <5548> V-PMPNP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epascon <3958> V-IAI-3P ouden <3762> A-ASN epi <1909> PREP th <3588> T-DSF suntribh {N-DSF} iwshf <2501> N-PRI
NET [draft] ITL	They drink <08354> wine <03196> from sacrificial bowls <04219> , and pour <04886> the very best <07225> oils <08081> on themselves. Yet they are not <03808> concerned <02470> over <05921> the ruin <07667> of Joseph <03130> .
HEBREW	Powy <03130> rbs <07667> le <05921> wlxn <02470> alw <03808> wxsmy <04886> Mynms <08081> tysarw <07225> Nyy <03196> yqrzmb <04219> Mytsh (6:6) <08354>

NETBible

They drink wine from sacrificial bowls,¹ and pour the very best oils on themselves.² Yet they are not concerned over³ the ruin⁴ of Joseph.

NET Notes

¹sn Perhaps some religious rite is in view, or the size of the bowls is emphasized (i.e., bowls as large as sacrificial bowls).

²tn Heb “with the best of oils they anoint [themselves].”

³tn Or “not sickened by.”

⁴sn The ruin of Joseph may refer to the societal disintegration in Israel, or to the effects of the impending judgment.

Alkitab SABDA