Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 6:13

Hai kamu, yang bersukacita karena Lodabar, dan yang berkata: "Bukankah kita dengan kekuatan j  kita merebut Karnaim bagi kita?"

AYT (2018)

Kamu yang bersukacita atas Lo-Debar, yang berkata, “Bukankah dengan kekuatan kita sendiri kita telah merebut Karnaim bagi kita sendiri?”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 6:13

Hai kamu yang bersuka akan barang yang satupun tiada adanya, sedang katamu: Bukankah dengan kuasa kita maka kita sudah meninggikan tanduk kita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 6:13

Kamu membual bahwa kamu telah mengalahkan Lodebar. Kamu juga berkata, "Kami cukup kuat untuk merebut Karnaim."

MILT (2008)

Hai orang-orang yang bersenang-senang untuk kesia-siaan, yang berkata: Bukankah kita telah memperoleh sangkakala-sangkakala bagi diri kita dengan kekuatan kita sendiri?

Shellabear 2011 (2011)

hai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, "Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?"

AVB (2015)

wahai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, “Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 6:13

Hai kamu, yang bersukacita
<08055>
karena Lodabar, dan yang berkata
<0559>
: "Bukankah
<03808>
kita dengan kekuatan
<02392>
kita merebut
<03947>
Karnaim bagi kita?"

[<03808> <01697> <07161>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 6:13

Hai kamu yang bersuka
<08055>
akan barang
<01697>
yang satupun tiada
<03808>
adanya, sedang katamu
<0559>
: Bukankah
<03808>
dengan kuasa
<02392>
kita maka kita sudah meninggikan
<03947>
tanduk
<07161>
kita?
AYT ITL
Kamu yang bersukacita
<08055>
atas Lo-Debar
<03808> <01697>
, yang berkata
<0559>
, "Bukankah
<03808>
dengan kekuatan
<02392>
kita sendiri kita telah merebut
<03947>
Karnaim
<07161>
bagi kita sendiri?”

[<00>]
HEBREW
Mynrq
<07161>
wnl
<0>
wnxql
<03947>
wnqzxb
<02392>
awlh
<03808>
Myrmah
<0559>
rbd
<01697>
all
<03808>
Myxmvh (6:13)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 6:13

Hai kamu, yang bersukacita karena Lodabar, dan yang berkata 1 : "Bukankah kita dengan kekuatan kita merebut 2  Karnaim bagi kita?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA