Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:4

Mengaumkah o  seekor singa di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? p  Bersuarakah singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap q  apa-apa?

AYT (2018)

Mengaumkah singa di hutan bila tidak ada mangsa? Berteriakkah singa muda dari liangnya bila belum menangkap apa-apa?

TL (1954) ©

SABDAweb Am 3:4

Bolehkah singa mengaum-aum di dalam hutan, jikalau tiada mangsanya? Adakah singa muda menyaringkan suaranya dari dalam guanya, jikalau tiada diterkamnya barang sesuatu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 3:4

Apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? Apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa?

MILT (2008)

Apakah seekor singa akan mengaum di hutan, apabila di sana tidak ada mangsa baginya? Apakah seekor singa muda akan mengaum dari sarangnya, kecuali dia telah menangkap sesuatu?

Shellabear 2011 (2011)

Masakan singa mengaum di dalam hutan kalau belum mendapat mangsa? Masakan singa muda memperdengarkan suara dari dalam sarangnya kalau belum menangkap apa-apa?

AVB (2015)

Adakah singa mengaum di dalam hutan sebelum ada mangsa dalam cengkamannya? Adakah singa muda bersuara dari dalam sarangnya kalau belum menangkap apa-apa?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 3:4

Mengaumkah
<07580>
seekor singa
<0738>
di hutan
<03293>
, apabila tidak mendapat
<0369>
mangsa
<02964>
? Bersuarakah
<06963> <05414>
singa muda
<03715>
dari sarangnya
<04585>
, jika belum
<0518> <01115>
menangkap
<03920>
apa-apa?
TL ITL ©

SABDAweb Am 3:4

Bolehkah singa
<0738>
mengaum-aum
<07580>
di dalam hutan
<03293>
, jikalau tiada
<0369>
mangsanya
<02964>
? Adakah singa muda
<03715>
menyaringkan
<05414>
suaranya
<06963>
dari dalam guanya
<04585>
, jikalau
<0518>
tiada
<01115>
diterkamnya
<03920>
barang sesuatu?
HEBREW
dkl
<03920>
Ma
<0518>
ytlb
<01115>
wtnemm
<04585>
wlwq
<06963>
rypk
<03715>
Ntyh
<05414>
wl
<0>
Nya
<0369>
Prjw
<02964>
reyb
<03293>
hyra
<0738>
gasyh (3:4)
<07580>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:4

Mengaumkah o  seekor singa di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? p  Bersuarakah singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap q  apa-apa?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 3:4

Mengaumkah seekor singa 1  di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? Bersuarakah 2  singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap apa-apa?

Catatan Full Life

Am 1:3--3:4 1

Nas : Am 1:3-2:5

Amos mulai dengan mengucapkan hukuman atas tujuh bangsa tetangga Israel. Ia menyebut dosa-dosa khusus dari masing-masing bangsa itu, bahkan juga dosa Yehuda, serta mencantumkan semua itu di bawah rumusan yang sama, "karena tiga perbuatan jahat ... bahkan empat" (yaitu, karena dosa mereka yang banyak, dan khususnya dosa yang disebutkan).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA