Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:15

NETBible	because you will be his witness¹ to all people² of what you have seen and heard.
NASB © biblegateway Act 22:15	‘For you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.
HCSB	For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
LEB	because you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
NIV © biblegateway Act 22:15	You will be his witness to all men of what you have seen and heard.
ESV	for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard.
NRSV © bibleoremus Act 22:15	for you will be his witness to all the world of what you have seen and heard.
REB	because you are to be his witness to tell the world what you have seen and heard.
NKJV © biblegateway Act 22:15	‘For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.
KJV	For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> thou shalt be <2071> (5704) his <846> witness <3144> unto <4314> all <3956> men <444> of what <3739> thou hast seen <3708> (5758) and <2532> heard <191> (5656)_.
NASB © biblegateway Act 22:15	'For you will be a witness <3144> for Him to all <3956> men <444> of what <3739> you have seen <3708> and heard <191> .
NET [draft] ITL	because <3754> you will be <1510> his <846> witness <3144> to <4314> all <3956> people <444> of what <3739> you have seen <3708> and <2532> heard <191> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εση <2071> <5704> V-FXI-2S μαρτυς <3144> N-NSM αυτω <846> P-DSM προς <4314> PREP παντας <3956> A-APM ανθρωπους <444> N-APM ων <3739> R-GPN εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT και <2532> CONJ ηκουσας <191> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C εση ἔσῃ εἰμί <1510> V-IFM2S μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS προσ πρὸς πρός <4314> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους, ἄνθρωπος <444> N-AMP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP εωρακασ ἑώρακας ὁράω <3708> V-IEA2S και καὶ καί <2532> C ηκουσασ ἤκουσας. ἀκούω <191> V-IAA2S

NETBible

because you will be his witness¹ to all people² of what you have seen and heard.

NET Notes

¹tn Or “a witness to him.”

¹sn You will be his witness. See Acts 1:8; 13:31. The following reference to all people stresses all nationalities (Eph 3:7-9; Acts 9:15). Note also v. 21.

²tn Grk “all men,” but this is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo").

Acts 22:15

Alkitab SABDA