Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:15

NETBible	In spite of what you think, these men are not drunk,¹ for it is only nine o’clock in the morning.²
NASB © biblegateway Act 2:15	"For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day;
HCSB	For these people are not drunk, as you suppose, since it's only nine in the morning.
LEB	For these [men] are not drunk, as you assume, because it is the third hour of the day.
NIV © biblegateway Act 2:15	These men are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
ESV	For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
NRSV © bibleoremus Act 2:15	Indeed, these are not drunk, as you suppose, for it is only nine o’clock in the morning.
REB	These people are not drunk, as you suppose; it is only nine in the morning!
NKJV © biblegateway Act 2:15	"For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
KJV	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> these <3778> are <3184> (0) not <3756> drunken <3184> (5719)_, as <5613> ye <5210> suppose <5274> (5719)_, seeing <1063> it is <2076> (5748) [but] the third <5154> hour <5610> of the day <2250>_.
NASB © biblegateway Act 2:15	"For these <3778> men <3778> are not drunk <3184> , as you suppose <5274> , for it is only the third <5154> hour <5610> of the day <2250> ;
NET [draft] ITL	In spite of <1063> <5613> what you <5210> think <5274> , these men <3778> are <3184> not <3756> drunk <3184> , for <1063> it is <1510> only nine <5154> o’clock <5610> in the morning <5154> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV υμεις <5210> P-2NP υπολαμβανετε <5274> <5719> V-PAI-2P ουτοι <3778> D-NPM μεθυουσιν <3184> <5719> V-PAI-3P εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γαρ <1063> CONJ ωρα <5610> N-NSF τριτη <5154> A-NSF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP υπολαμβανετε ὑπολαμβάνετε, ὑπολαμβάνω <5274> V-IPA2P ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP μεθυουσιν μεθύουσιν, μεθύω <3184> V-IPA3P εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS τριτη τρίτη τρίτος <5154> E-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS