Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:27

NETBible	When the jailer woke up¹ and saw the doors of the prison standing open,² he drew his sword and was about to kill himself,³ because he assumed⁴ the prisoners had escaped.
NASB © biblegateway Act 16:27	When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
HCSB	When the jailer woke up and saw the doors of the prison open, he drew his sword and was going to kill himself, since he thought the prisoners had escaped.
LEB	And [after] the jailer was awake and saw the doors of the prison open, he drew [his] sword [and] was about to kill himself, [because he] thought the prisoners had escaped.
NIV © biblegateway Act 16:27	The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.
ESV	When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
NRSV © bibleoremus Act 16:27	When the jailer woke up and saw the prison doors wide open, he drew his sword and was about to kill himself, since he supposed that the prisoners had escaped.
REB	The jailer woke up to see the prison doors wide open and, assuming that the prisoners had escaped, drew his sword intending to kill himself.
NKJV © biblegateway Act 16:27	And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself.
KJV	And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the keeper of the prison <1200> awaking <1096> (5637) out of his sleep <1853>_, and <2532> seeing <1492> (5631) the prison <5438> doors <2374> open <455> (5772)_, he drew out <4685> (5671) his sword <3162>_, and would <3195> (5707) have killed <337> (5721) himself <1438>_, supposing <3543> (5723) that the prisoners <1198> had been fled <1628> (5755)_.
NASB © biblegateway Act 16:27	When the jailer <1200> awoke <1853> and saw <3708> the prison <5438> doors <2374> opened <455> , he drew <4685> his sword <3162> and was about <3195> to kill <337> himself <1438> , supposing <3543> that the prisoners <1198> had escaped <1628> .
NET [draft] ITL	When the jailer <1200> woke up <1853> and <2532> saw <1492> the doors <2374> of the prison <5438> standing open <455> , he drew <4685> his sword <3162> and was about <3195> to kill <337> himself <1438> , because he assumed <3543> the prisoners <1198> had escaped <1628> .
GREEK WH	εξυπνος <1853> A-NSM δε <1161> CONJ γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM δεσμοφυλαξ <1200> N-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ανεωγμενας <455> <5772> V-RPP-APF τας <3588> T-APF θυρας <2374> N-APF της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF σπασαμενος <4685> <5671> V-AMP-NSM {VAR1: την <3588> T-ASF } {VAR2: [την] <3588> T-ASF } μαχαιραν <3162> N-ASF ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT εαυτον <1438> F-3ASM αναιρειν <337> <5721> V-PAN νομιζων <3543> <5723> V-PAP-NSM εκπεφευγεναι <1628> <5755> V-2RAN τους <3588> T-APM δεσμιους <1198> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξυπνοσ Ἔξυπνος ἔξυπνος <1853> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμοφυλαξ δεσμοφύλαξ, δεσμοφύλαξ <1200> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ανεωγμενασ ἀνεῳγμένας ἀνεώγω <455> V-PEPAFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP θυρασ θύρας θύρα <2374> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φυλακησ φυλακῆς, φυλακή <5438> N-GFS σπασαμενοσ σπασάμενος σπάω <4685> V-PAMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιραν μάχαιρα <3162> N-AFS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS αναιρειν ἀναιρεῖν, ἀναιρέω <337> V-NPA νομιζων νομίζων νομίζω <3543> V-PPANMS εκπεφευγεναι ἐκπεφευγέναι ἐκφεύγω <1628> V-NEA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δεσμιουσ δεσμίους. δέσμιος <1198> N-AMP

NETBible

When the jailer woke up¹ and saw the doors of the prison standing open,² he drew his sword and was about to kill himself,³ because he assumed⁴ the prisoners had escaped.

NET Notes

¹tn L&N 23.75 has “had awakened” here. It is more in keeping with contemporary English style, however, to keep the two verbal ideas parallel in terms of tense (“when the jailer woke up and saw”) although logically the second action is subsequent to the first.

²tn The additional semantic component “standing” is supplied (“standing open”) to convey a stative nuance in English.

³sn Was about to kill himself. The jailer’s penalty for failing to guard the prisoners would have been death, so he contemplated saving the leaders the trouble (see Acts 12:19; 27:42).

⁴tn Or “thought.”

Acts 16:27

Alkitab SABDA