Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:7	Ia adalah kawan gubernur pulau itu,^l Sergius Paulus, yang adalah orang cerdas. Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin mendengar firman Allah.
AYT (2018)	Ia bersama dengan Prokonsul Sergius Paulus, seseorang yang cerdas, yang meminta Barnabas dan Saulus datang kepadanya dan ingin mendengar firman Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:7	yang ada bersama-sama dengan Sergius Paulus, seorang bijaksana, pemerintah negeri itu. Maka ialah memanggil Barnabas dan Saul datang, hendak mendengar firman Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:7	Sergius Paulus, gubernur pulau itu adalah kawan dekat tukang sihir itu. Gubernur itu adalah seorang yang cerdas dan bijaksana. Ia memanggil Barnabas dan Saulus sebab ia ingin mendengar perkataan Allah.
TSI (2014)	(13:6)
MILT (2008)	yang ada bersama Prokonsul Sergius Paulus, seorang yang cerdas. Dengan memanggil Barnabas dan Saulus, orang ini ingin sekali mendengarkan firman Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ia adalah sahabat Sergius Paul, penguasa pulau itu. Sergius Paul adalah seorang yang bijaksana. Dialah yang memanggil Barnabas dan Saul karena ia ingin mendengar mereka menyampaikan firman Allah kepadanya.
AVB (2015)	Dia berkawan baik dengan Sergius Paulus, pemerintah pulau itu, seorang yang bijaksana. Sergius Paulus memanggil Barnabas dan Saul kerana ingin mendengar firman Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:7	Ia adalah <1510> kawan <4862> gubernur <446> pulau itu, Sergius <4588> Paulus <3972> , yang adalah orang <435> cerdas <4908> . Gubernur itu <3778> memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> , karena ia ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:7	yang ada <1510> bersama-sama dengan <4862> Sergius <4588> Paulus <3972> , seorang <435> bijaksana <4908> , pemerintah <446> negeri itu. Maka ialah <3778> memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> datang <1934> , hendak mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> .
AYT ITL	Ia bersama dengan <4862> Prokonsul <446> Sergius <4588> Paulus <3972> , seseorang <435> yang cerdas <4908> , yang meminta <4341> <0> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> datang kepadanya <0> <4341> dan ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [<3739> <1510> <3778>]
AVB ITL	Dia berkawan baik dengan <4862> Sergius <4588> Paulus <3972> , pemerintah <446> pulau itu, seorang <435> yang bijaksana <4908> . Sergius Paulus memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> kerana ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [<3739> <1510> <3778>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM ανθυπατω <446> N-DSM σεργιω <4588> N-DSM παυλω <3972> N-DSM ανδρι <435> N-DSM συνετω <4908> A-DSM ουτος <3778> D-NSM προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM βαρναβαν <921> N-ASM και <2532> CONJ σαυλον <4569> N-ASM επεζητησεν <1934> <5656> V-AAI-3S ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανθυπατω ἀνθυπάτῳ ἀνθύπατος <446> N-DMS σεργιω Σεργίῳ Σέργιος <4588> N-DMS παυλω Παύλῳ, Παῦλος <3972> N-DMS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS συνετω συνετῷ. συνετός <4908> A-DMS ουτοσ Οὗτος, οὗτος <3778> R-3NMS προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS και καὶ καί <2532> C σαυλον Σαῦλον, Σαῦλος <4569> N-AMS επεζητησεν ἐπεζήτησεν ἐπιζητέω <1934> V-IAA3S ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:7	Ia adalah kawan gubernur¹ pulau itu, Sergius Paulus, yang adalah orang cerdas². Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin mendengar firman Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA