Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia.

AYT (2018)

Namun, mereka berteriak-teriak dengan suara keras, dan menutup telinga mereka, serta sepakat menyerbu Stefanus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:57

Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:57

Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus.

TSI (2014)

Waktu mereka mendengar perkataan Stefanus itu, mereka berteriak sambil menutup telinga mereka, lalu serentak menyerang dia.

TSI3 (2014)

Sesudah mendengar perkataan Stefanus itu, mereka berteriak sambil menutup telinga, lalu serentak menyerang dia.

MILT (2008)

Dan, sambil berteriak dengan suara nyaring, mereka menutup telinga mereka, dan dengan serentak mereka menyerbu padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, mereka berteriak-teriak dengan keras sambil menutup telinga mereka, lalu dengan serentak menyerbu dia.

AVB (2015)

Mereka pun bertempik sambil menutup telinga lalu menyerang Stefanus serentak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka
<1161>
berteriak-teriaklah
<2896>
mereka dan sambil menutup
<4912>
telinga
<3775>
serentak
<3661>
menyerbu
<3729>
dia
<846>
.

[<5456> <3173> <846> <2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:57

Tetapi
<1161>
berteriaklah
<2896>
mereka itu dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
, sambil menutup
<4912>
telinganya
<3775>
, lalu
<2532>
menerkam
<3729>
dia
<846>
dengan sepakat
<3661>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, mereka berteriak-teriak
<2896>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, dan menutup
<4912>
telinga
<3775>
mereka
<846>
, serta
<2532>
sepakat
<3661>
menyerbu
<3729>
Stefanus.

[<1909> <846>]
AVB ITL
Mereka pun bertempik
<2896>
sambil menutup
<4912>
telinga
<3775>
lalu
<2532>
menyerang
<3729>
Stefanus
<846>
serentak
<3661>
.

[<1161> <5456> <3173> <1909> <846>]
GREEK
kraxantev
<2896> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
sunescon
<4912> (5627)
V-2AAI-3P
ta
<3588>
T-APN
wta
<3775>
N-APN
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
wrmhsan
<3729> (5656)
V-AAI-3P
omoyumadon
<3661>
ADV
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka berteriak-teriaklah 1  mereka dan sambil menutup 2  telinga serentak menyerbu dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA