Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:57

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:57	Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia.
AYT (2018)	Namun, mereka berteriak-teriak dengan suara keras, dan menutup telinga mereka, serta sepakat menyerbu Stefanus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:57	Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:57	Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus.
TSI (2014)	Sesudah mendengar perkataan Stefanus itu, mereka berteriak sambil menutup telinga, lalu serentak menyerang dia.
MILT (2008)	Dan, sambil berteriak dengan suara nyaring, mereka menutup telinga mereka, dan dengan serentak mereka menyerbu padanya.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, mereka berteriak-teriak dengan keras sambil menutup telinga mereka, lalu dengan serentak menyerbu dia.
AVB (2015)	Mereka pun bertempik sambil menutup telinga lalu menyerang Stefanus serentak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:57	Maka <1161> berteriak-teriaklah <2896> mereka dan sambil menutup <4912> telinga <3775> serentak <3661> menyerbu <3729> dia <846> . [<5456> <3173> <846> <2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 7:57	Tetapi <1161> berteriaklah <2896> mereka itu dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , sambil menutup <4912> telinganya <3775> , lalu <2532> menerkam <3729> dia <846> dengan sepakat <3661> ,
AYT ITL	Namun <1161> , mereka berteriak-teriak <2896> dengan suara <5456> keras <3173> , dan menutup <4912> telinga <3775> mereka <846> , serta <2532> sepakat <3661> menyerbu <3729> Stefanus. [<1909> <846>]
AVB ITL	Mereka pun bertempik <2896> sambil menutup <4912> telinga <3775> lalu <2532> menyerang <3729> Stefanus <846> serentak <3661> . [<1161> <5456> <3173> <1909> <846>]
GREEK WH	κραξαντες <2896> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF συνεσχον <4912> <5627> V-2AAI-3P τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ωρμησαν <3729> <5656> V-AAI-3P ομοθυμαδον <3661> ADV επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κραξαντεσ Κράξαντες κράζω <2896> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS συνεσχον συνέσχον συνέχω <4912> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ωρμησαν ὥρμησαν ὁρμάω <3729> V-IAA3P ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν <3661> D επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:57	Maka berteriak-teriaklah¹ mereka dan sambil menutup² telinga serentak menyerbu dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.72 detik
dipersembahkan oleh YLSA