Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:54

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:54	Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk hati^y mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan gigi.
AYT (2018)	Ketika mereka mendengar hal-hal ini, hati mereka tertusuk dan mengertakkan gigi mereka terhadap Stefanus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:54	Apabila mereka itu mendengar yang demikian, geramlah hatinya dan dikertakkannya giginya kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:54	Begitu anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh Stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya.
TSI (2014)	Mendengar perkataan Stefanus, para pemimpin Yahudi sangat tersinggung dan geram.
MILT (2008)	Dan setelah mendengar hal-hal ini, tertusuklah hati mereka, dan mereka mengertakkan gigi padanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar Stefanus berkata demikian, mereka sangat sakit hati dan menanggapinya dengan kertakan gigi.
AVB (2015)	Apabila mendengar kata-kata ini, mereka tersangat sakit hati dan berang terhadap Stefanus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:54	Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar <191> semuanya itu <5023> , sangat tertusuk <1282> hati <2588> mereka <846> . Maka <2532> mereka menyambutnya dengan gertakan <1031> gigi <3599> . [<1161> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 7:54	Apabila mereka itu mendengar <191> yang demikian <5023> , geramlah <1282> hatinya <2588> dan <2532> dikertakkannya <1031> giginya <3599> kepadanya <846> .
AYT ITL	Ketika mereka mendengar <191> hal-hal ini <5023> , hati <2588> mereka <846> tertusuk <1282> dan <2532> mengertakkan <1031> gigi <3599> mereka terhadap <1909> Stefanus <846> . [<1161>]
AVB ITL	Apabila <1161> mendengar <191> kata-kata ini <5023> , mereka tersangat sakit <1282> hati <2588> dan <2532> berang <1031> terhadap <1909> Stefanus <846> . [<846> <3599>]
GREEK WH	ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN διεπριοντο <1282> <5712> V-IPI-3P ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εβρυχον <1031> <5707> V-IAI-3P τους <3588> T-APM οδοντας <3599> N-APM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουοντεσ ¶Ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP διεπριοντο διεπρίοντο διαπρίω <1282> V-IIP3P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εβρυχον ἔβρυχον βρύχω <1031> V-IIA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οδοντασ ὀδόντας ὀδούς <3599> N-AMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:54	Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk¹ hati mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan² gigi.
[+] Bhs. Inggris