Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:41

NETBible	At¹ that time² they made an idol in the form of a calf,³ brought⁴ a sacrifice to the idol, and began rejoicing⁵ in the works of their hands.⁶
NASB © biblegateway Act 7:41	"At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
HCSB	They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.
LEB	And they manufactured a calf in those days, and offered up a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
NIV © biblegateway Act 7:41	That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and held a celebration in honour of what their hands had made.
ESV	And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands.
NRSV © bibleoremus Act 7:41	At that time they made a calf, offered a sacrifice to the idol, and reveled in the works of their hands.
REB	That was when they made the bull-calf and offered sacrifice to the idol, and held festivities in honour of what their hands had made.
NKJV © biblegateway Act 7:41	"And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
KJV	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they made a calf <3447> (5656) in <1722> those <1565> days <2250>_, and <2532> offered <321> (5627) sacrifice <2378> unto the idol <1497>_, and <2532> rejoiced <2165> (5712) in <1722> the works <2041> of their own <846> hands <5495>_.
NASB © biblegateway Act 7:41	"At that time <2250> they made <3447> a calf <3447> and brought <321> a sacrifice <2378> to the idol <1497> , and were rejoicing <2165> in the works <2041> of their hands <5495> .
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> time <2250> they made an idol in the form of a calf <3447> , brought <321> a sacrifice <2378> to the idol <1497> , and <2532> began rejoicing <2165> in <1722> the works <2041> of their <846> hands <5495> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εμοσχοποιησαν <3447> <5656> V-AAI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF και <2532> CONJ ανηγαγον <321> <5627> V-2AAI-3P-ATT θυσιαν <2378> N-ASF τω <3588> T-DSN ειδωλω <1497> N-DSN και <2532> CONJ ευφραινοντο <2165> <5712> V-IPI-3P εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εμοσχοποιησαν ἐμοσχοποίησαν μοσχοποιέω <3447> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εκειναισ ἐκείναις, ἐκεῖνος <1565> E-DFP και καὶ καί <2532> C ανηγαγον ἀνήγαγον ἀνάγω <321> V-IAA3P θυσιαν θυσίαν θυσία <2378> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ειδωλω εἰδώλῳ, εἴδωλον <1497> N-DNS και καὶ καί <2532> C ευφραινοντο εὐφραίνοντο εὐφραίνω <2165> V-IIP3P εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

At¹ that time² they made an idol in the form of a calf,³ brought⁴ a sacrifice to the idol, and began rejoicing⁵ in the works of their hands.⁶

NET Notes

¹tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Grk “In those days.”

³tn Or “a bull calf” (see Exod 32:4-6). The term μοσχοποιέω (moscopoiew) occurs only in Christian writings according to BDAG 660 s.v.

⁴tn Grk “and brought,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

⁵tn The imperfect verb εὐφραίνοντο (eufrainonto) has been translated ingressively. See BDAG 414-15 s.v. εὐφραίνω 2.

⁶tn Or “in what they had done.”

Acts 7:41

Alkitab SABDA