Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 6:15	Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama^g itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat.
AYT (2018)	Dan, ketika memandang wajah Stefanus, semua orang yang duduk dalam Sanhedrin melihat wajahnya seperti wajah malaikat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:15	Lalu sekalian orang yang duduk di dalam Majelis itu menatap Stepanus, dan mukanya kelihatan kepada mereka itu seolah-olah muka malaekat rupanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:15	Semua orang yang hadir dalam sidang Mahkamah Agama itu memandang Stefanus. Dan pada waktu itu muka Stefanus kelihatan seperti muka malaikat.
TSI (2014)	Ketika semua orang yang duduk di dalam sidang itu memandang Stefanus, mereka melihat wajahnya memancarkan ketenangan seperti wajah malaikat.
MILT (2008)	Dan ketika memandang kepadanya, semua orang yang duduk dalam sanhedrin itu melihat wajahnya seperti wajah malaikat.
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang duduk dalam Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu melihat mukanya yang tampak seperti muka malaikat.
AVB (2015)	Ketika itu semua orang yang duduk di Majlis Agama merenung Stefanus dan melihat mukanya seperti wajah malaikat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 6:15	Semua orang <3956> yang duduk <2516> dalam <1722> sidang Mahkamah Agama <4892> itu menatap <816> Stefanus <846> , lalu mereka melihat <1492> muka <4383> Stefanus <846> sama seperti <5616> muka <4383> seorang malaikat <32> . [<2532> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 6:15	Lalu <2532> sekalian <3956> orang yang duduk <2516> di dalam <1722> Majelis <4892> itu menatap <816> Stepanus <846> , dan mukanya <4383> kelihatan <1492> kepada mereka itu seolah-olah muka <4383> malaekat <32> rupanya <5616> .
AYT ITL	Dan <2532> , ketika memandang <816> wajah Stefanus, semua orang <3956> yang <3588> duduk <2516> dalam <1722> Sanhedrin <4892> melihat <1492> wajahnya <4383> seperti <5616> wajah <4383> malaikat <32> . [<1519> <846> <846>]
AVB ITL	Ketika itu semua <3956> orang yang <3588> duduk <2516> di <1722> Majlis Agama <4892> merenung <816> Stefanus <846> dan melihat <1492> mukanya <4383> seperti <5616> wajah <4383> malaikat <32> . [<2532> <1519> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ατενισαντες <816> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM καθεζομενοι <2516> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN αυτου <846> P-GSM ωσει <5616> ADV προσωπον <4383> N-ASN αγγελου <32> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ατενισαντεσ ἀτενίσαντες ἀτενίζω <816> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP καθεζομενοι καθεζόμενοι καθέζομαι <2516> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS συνεδριω Συνεδρίῳ συνέδριον <4892> N-DNS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> C προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS αγγελου ἀγγέλου. ἄγγελος <32> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:15	Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat¹ muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA