Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah seluruh firman hidup itu^z kepada orang banyak."
AYT (2018)	“Pergi, berdiri, dan beritakanlah kepada orang-orang di Bait Allah semua firman tentang kehidupan ini.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah kamu berdiri di dalam Bait Allah mengatakan kepada kaum itu akan segala perkataan dari hal Hidup itu."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah berdiri di Rumah Tuhan dan beritahukanlah kepada orang-orang tentang hidup yang baru ini."
TSI (2014)	“Pergilah dan berdiri di salah satu teras rumah Allah dan beritakanlah kepada orang-orang di sana ajaran tentang hidup yang baru itu.”
MILT (2008)	"Pergilah, dan sambil berdiri di bait suci katakanlah segala firman hidup ini kepada bangsa itu."
Shellabear 2011 (2011)	"Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah kepada orang-orang di situ semua perkataan mengenai hidup yang baru ini."
AVB (2015)	“Pergilah berdiri di Bait Suci dan nyatakan segala yang dikatakan tentang hidup baru ini kepada orang ramai.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah <4198> , berdirilah <2476> di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> beritakanlah <2980> seluruh <3956> firman <4487> hidup <2222> itu <3778> kepada orang banyak <2992> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah <4198> kamu berdiri <2476> di <1722> dalam Bait Allah <2411> mengatakan <2980> kepada kaum <2992> itu akan segala <3956> perkataan <4487> dari hal Hidup <2222> itu <3778> ."
AYT ITL	"Pergi <4198> , berdiri <2476> , dan <2532> beritakanlah <2980> kepada orang-orang <2992> di <1722> Bait Allah <2411> semua <3956> firman <4487> tentang kehidupan <2222> ini <3778> ."
AVB ITL	“Pergilah <4198> berdiri <2476> di <1722> Bait Suci <2411> dan <2532> nyatakan <2980> segala <3956> yang <3588> dikatakan <4487> tentang hidup <2222> baru ini <3778> kepada orang ramai <2992> .”
GREEK WH	πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ σταθεντες <2476> <5685> V-APP-NPM λαλειτε <2980> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορευεσθε “Πορεύεσθε, πορεύω <4198> V-MPM2P και καὶ καί <2532> C σταθεντεσ σταθέντες, ἵστημι <2476> V-PAPNMP λαλειτε λαλεῖτε λαλέω <2980> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS ταυτησ ταύτης.” οὗτος <3778> E-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:20	"Pergilah, berdirilah¹ di Bait Allah dan beritakanlah seluruh² firman hidup itu kepada orang banyak."
[+] Bhs. Inggris