Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:3

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:3	Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah.
AYT (2018)	Ketika ia melihat Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:3	Apabila dilihatnya Petrus dan Yahya hendak masuk Bait Allah, maka ia pun meminta sedekah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:3	Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes sedang masuk ke Rumah Tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya.
TSI (2014)	Sewaktu pengemis itu melihat Petrus dan Yohanes hendak masuk, dia meminta sedekah dari mereka.
MILT (2008)	Ketika dia melihat Petrus dan Yohanes akan segera masuk ke dalam bait suci, dia pun memohon untuk memperoleh sedekah.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ia melihat Petrus dan Yahya masuk ke dalam Bait Allah, ia pun meminta sedekah kepada mereka.
AVB (2015)	Apabila dia melihat Petrus dan Yohanes sedang hendak masuk ke Bait Suci itu, dia pun meminta sedekah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:3	Ketika orang itu <3739> melihat <1492> , bahwa Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Allah <2411> , ia meminta <2065> sedekah <1654> . [<2983>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:3	Apabila dilihatnya <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> hendak <3195> masuk <1524> Bait Allah <2411> , maka ia pun meminta <2065> sedekah <1654> .
AYT ITL	Ketika ia melihat <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Allah <2411> , ia meminta <2065> <2983> sedekah <1654> . [<3739>]
AVB ITL	Apabila dia <3739> melihat <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> sedang hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Suci <2411> itu, dia pun meminta <2065> sedekah <1654> . [<2983>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM μελλοντας <3195> <5723> V-PAP-APM εισιεναι <1524> <5750> V-PXN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S ελεημοσυνην <1654> N-ASF λαβειν <2983> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS μελλοντασ μέλλοντας μέλλω <3195> V-PPAAMP εισιεναι εἰσιέναι εἴσειμι <1524> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν, ἱερόν <2411> N-ANS ηρωτα ἠρώτα ἐρωτάω <2065> V-IIA3S ελεημοσυνην ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη <1654> N-AFS λαβειν λαβεῖν. λαμβάνω <2983> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:3	Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA