Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:10	Mereka sangat menghormati^t kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.
AYT (2018)	Mereka juga semakin menghormati kami dan ketika kami siap berlayar, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:10	Maka mereka itu pun menghormatkan kami dengan beberapa hormat; dan tatkala kami hendak bertolak, mereka itu membawakan kami barang yang perlu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:10	Mereka memberikan kepada kami banyak hadiah, dan ketika kami hendak berlayar, mereka membawa ke kapal semua yang kami perlukan untuk perjalanan kami.
TSI (2014)	Karena keajaiban tersebut, penduduk Malta sangat menghormati kami, dan ketika tiba waktunya kami melanjutkan perjalanan, mereka menyediakan semua kebutuhan kami.
MILT (2008)	Mereka jugalah yang menghormati kami dengan berbagai penghargaan, bahkan ketika siap berlayar, mereka menyediakan sesuatu untuk keperluan kami.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka sangat menghormati kami dan ketika kami berangkat untuk berlayar, mereka membawa naik ke kapal semua yang kami perlukan.
AVB (2015)	Mereka menunjukkan penghargaan yang tinggi kepada kami; dan apabila kami hendak belayar, mereka membawa pelbagai barang yang berguna ke dalam kapal sebagai bekalan untuk kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:10	Mereka sangat <4183> menghormati <5092> <5091> kami <2248> dan <2532> ketika <321> <0> kami bertolak <0> <321> , mereka menyediakan <2007> segala sesuatu yang kami perlukan <5532> . [<3739> <2532> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:10	Maka <2532> mereka itu pun menghormatkan <5091> kami <2248> dengan beberapa <4183> hormat <5092> ; dan <2532> tatkala kami hendak bertolak <321> , mereka itu membawakan <4314> kami barang yang perlu <5532> .
AYT ITL	Mereka juga <2532> semakin <4183> menghormati <5092> <5091> kami <2248> dan <2532> ketika kami siap berlayar <321> , mereka menyediakan <2007> segala sesuatu yang <3588> kami perlukan <5532> . [<3739> <4314>]
AVB ITL	Mereka menunjukkan penghargaan <5092> <5091> yang <3739> tinggi kepada kami; dan <2532> apabila kami hendak belayar <321> , mereka membawa pelbagai barang yang <3588> berguna <5532> ke dalam <4314> kapal sebagai bekalan untuk kami. [<4183> <2248> <2532> <2007>]
GREEK WH	οι <3739> R-NPM και <2532> CONJ πολλαις <4183> A-DPF τιμαις <5092> N-DPF ετιμησαν <5091> <5656> V-AAI-3P ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ αναγομενοις <321> <5746> V-PPP-DPM επεθεντο <2007> <5639> V-2AMI-3P τα <3588> T-APN προς <4314> PREP τας <3588> T-APF χρειας <5532> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP και καὶ καί <2532> D πολλαισ πολλαῖς πολλός <4183> A-DFP τιμαισ τιμαῖς τιμή <5092> N-DFP ετιμησαν ἐτίμησαν τιμάω <5091> V-IAA3P ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> C αναγομενοισ ἀναγομένοις, ἀνάγω <321> V-PPPDMP επεθεντο ἐπέθεντο ἐπιτίθημι <2007> V-IAM3P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χρειασ χρείας. χρεία <5532> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:10	Mereka sangat menghormati¹ kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan² segala sesuatu yang kami perlukan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA