Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:33

Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa.

AYT (2018)

Ketika fajar hampir tiba, Paulus meminta mereka semua untuk mengambil beberapa makanan, dengan berkata, “Hari ini adalah hari keempat belas kamu terus-menerus berada di dalam ketegangan dan menahan lapar karena tidak makan apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:33

Tatkala hari hendak siang, maka Paulus pun mengajak sekalian orang makan sambil katanya, "Inilah hari yang keempat belas Tuan-tuan ternanti-nanti, senantiasa berlapar dengan tiada makan barang sesuatu pun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:33

Pada waktu sebelum fajar, Paulus menganjurkan supaya mereka semua makan. Paulus berkata, "Sudah empat belas hari lamanya Saudara semuanya hanya menunggu-nunggu saja dalam keadaan tegang dan tidak makan apa-apa.

TSI (2014)

Menjelang pagi, Paulus mendesak kami semua untuk makan dengan berkata, “Sudah empat belas hari kita tidak makan apa-apa karena menunggu dengan kuatir.

MILT (2008)

Dan ketika hari akan segera menjadi siang, Paulus menasihati agar semua orang mengambil makanan, sambil berkata, "Setelah menunggu, inilah hari keempat belas kamu terus berpuasa dengan tidak makan apa pun.

Shellabear 2011 (2011)

Menjelang siang, Paul meminta supaya semua yang di kapal itu makan. Ia berkata, "Sekarang sudah genap empat belas hari lamanya Saudara-saudara terus saja menunggu-nunggu sambil menahan lapar karena tidak makan sedikit pun.

AVB (2015)

Sementara menunggu hari siang, Paulus meminta semua orang makan. Dia berkata, “Sekarang sudah empat belas hari saudara-saudara berlapar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:33

Ketika hari
<2250>
menjelang
<3195>
siang
<1096>
, Paulus
<3972>
mengajak
<3870>
semua
<537>
orang untuk makan
<3335> <5160>
, katanya
<3004>
: "Sudah empat belas
<5065>
hari
<2250>
lamanya kamu menanti-nanti
<4328>
saja, menahan lapar
<777>
dan tidak
<3367>
makan
<4355>
apa-apa.

[<891> <1161> <3739> <4594> <1300>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:33

Tatkala
<891> <1161> <3739>
hari
<2250>
hendak
<3195>
siang, maka Paulus
<3972>
pun mengajak
<3870>
sekalian
<537>
orang makan
<3335> <5160>
sambil katanya
<3004>
, "Inilah
<4594>
hari
<2250>
yang keempat belas
<5065>
Tuan-tuan ternanti-nanti
<4328>
, senantiasa
<1300>
berlapar
<777>
dengan tiada
<3367>
makan
<4355>
barang sesuatu pun
<3367>
.
AYT ITL
Ketika
<891> <1161>
fajar
<2250>
hampir
<3195>
tiba
<1096>
, Paulus
<3972>
meminta
<3870>
mereka semua
<537>
untuk mengambil beberapa
<3335>
makanan
<5160>
, dengan berkata
<3004>
, "Hari ini
<4594>
adalah hari
<2250>
keempat belas
<5065>
kamu terus-menerus
<1300>
berada di dalam ketegangan
<4328>
dan menahan lapar
<777>
karena tidak
<3367> <0>
makan
<4355>
apa pun
<0> <3367>
.

[<3739>]
AVB ITL
Sementara menunggu
<891>
hari
<2250>
siang
<1096>
, Paulus
<3972>
meminta
<3870>
semua orang
<537>
makan
<3335>
. Dia berkata
<3004>
, “Sekarang sudah empat belas
<5065>
hari
<4594>
saudara-saudara berlapar
<777>
.

[<1161> <3739> <3195> <5160> <2250> <4328> <1300> <3367> <4355>]
GREEK
acri
<891>
PREP
de
<1161>
CONJ
ou
<3739>
R-GSN
hmera
<2250>
N-NSF
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
ginesyai
<1096> (5738)
V-PNN
parekalei
<3870> (5707)
V-IAI-3S
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
apantav
<537>
A-APM
metalabein
<3335> (5629)
V-2AAN
trofhv
<5160>
N-GSF
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
tessareskaidekathn
<5065>
A-ASF
shmeron
<4594>
ADV
hmeran
<2250>
N-ASF
prosdokwntev
<4328> (5723)
V-PAP-NPM
asitoi
<777>
A-NPM
diateleite
<1300> (5719)
V-PAI-2P
mhyen
<3367>
A-ASN
proslabomenoi
<4355> (5642)
V-2AMP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:33

1  2 Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA