Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:33	Setibanya di Kaisarea^p orang-orang berkuda itu^q menyampaikan surat itu kepada wali negeri^r serta menyerahkan Paulus kepadanya.
AYT (2018)	Ketika mereka telah sampai di Kaisarea dan menyampaikan surat itu kepada gubernur, mereka juga menghadapkan Paulus kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:33	Tatkala sampai ke Kaisaria maka mereka itu pun mempersembahkan surat itu kepada pemerintah, dan Paulus pun dibawalah menghadap.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:33	Ketika pasukan berkuda itu sampai di Kaisarea, mereka menyampaikan surat itu kepada gubernur, lalu menyerahkan Paulus kepadanya.
TSI (2014)	Ketika tujuh puluh penunggang kuda itu bersama Paulus tiba di Kaisarea, mereka menyerahkan Paulus beserta surat itu kepada gubernur.
MILT (2008)	yang ketika masuk ke Kaisarea, dan sambil memberikan surat itu kepada gubernur, mereka pun menghadapkan Paulus kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sampai di Kaisarea, surat itu diserahkan kepada penguasa negeri, lalu Paul dibawa menghadap dia.
AVB (2015)	Setelah sampai ke Kaisarea, surat itu dipersembahkan kepada gabenor dan Paulus pun dihadapkan kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:33	Setibanya <1525> di <1519> Kaisarea <2542> orang-orang berkuda itu <3748> menyampaikan <325> surat <1992> itu kepada wali negeri <2232> serta <2532> menyerahkan <3936> Paulus <3972> kepadanya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:33	Tatkala <1525> sampai ke <1519> Kaisaria <2542> maka <2532> mereka itu pun mempersembahkan <325> surat <1992> itu kepada pemerintah <2232> , dan <2532> Paulus <3972> pun dibawalah <1525> <3936> dibawalah <3748> menghadap.
AYT ITL	Ketika mereka telah sampai <1525> di <1519> Kaisarea <2542> dan <2532> menyampaikan <325> surat <1992> itu kepada gubernur <2232> , mereka juga <2532> menghadapkan <3936> Paulus <3972> kepadanya <846> . [<3748>]
AVB ITL	Setelah sampai <1525> ke <1519> Kaisarea <2542> , surat <1992> itu dipersembahkan <325> kepada gabenor <2232> dan <2532> Paulus <3972> pun dihadapkan <3936> kepadanya <846> . [<3748> <2532>]
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM εισελθοντες <1525> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καισαρειαν <2542> N-ASF και <2532> CONJ αναδοντες <325> <5631> V-2AAP-NPM την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF τω <3588> T-DSM ηγεμονι <2232> N-DSM παρεστησαν <3936> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP εισελθοντεσ εἰσελθόντες εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καισαριαν Καισάρειαν, Καισάρεια <2542> N-AFS και καὶ καί <2532> C αναδοντεσ ἀναδόντες ἀναδίδωμι <325> V-PAANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS επιστολην ἐπιστολὴν ἐπιστολή <1992> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ηγεμονι ἡγεμόνι, ἡγεμών <2232> N-DMS παρεστησαν παρέστησαν παρίστημι <3936> V-IAA3P και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:33	Setibanya di Kaisarea orang-orang berkuda itu menyampaikan¹ surat itu kepada wali negeri serta menyerahkan² Paulus kepadanya.
[+] Bhs. Inggris