Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:32

NETBible	The next day they let¹ the horsemen² go on with him, and they returned to the barracks.³
NASB © biblegateway Act 23:32	But the next day, leaving the horsemen to go on with him, they returned to the barracks.
HCSB	The next day, they returned to the barracks, allowing the cavalry to go on with him.
LEB	And on the next day they let the horsemen go on with him, [and] they returned to the barracks.
NIV © biblegateway Act 23:32	The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
ESV	And on the next day they returned to the barracks, letting the horsemen go on with him.
NRSV © bibleoremus Act 23:32	The next day they let the horsemen go on with him, while they returned to the barracks.
REB	Next day they returned to their barracks, leaving the cavalry to escort him the rest of the way.
NKJV © biblegateway Act 23:32	The next day they left the horsemen to go on with him, and returned to the barracks.
KJV	On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> On the morrow <1887> they left <1439> (5660) the horsemen <2460> to go <4198> (5738) with <4862> him <846>_, and returned <5290> (5656) to <1519> the castle <3925>_:
NASB © biblegateway Act 23:32	But the next <1887> day <1887> , leaving <1439> the horsemen <2460> to go <565> on with him, they returned <5290> to the barracks <3925> .
NET [draft] ITL	The next day <1887> they let <1439> the horsemen <2460> go on <565> with <4862> him <846> , and they returned <5290> to <1519> the barracks <3925> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV εασαντες <1439> <5660> V-AAP-NPM τους <3588> T-APM ιππεις <2460> N-APM απερχεσθαι <565> <5738> V-PNN συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF παρεμβολην <3925> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον, ἐπαύριον <1887> D εασαντεσ ἐάσαντες ἐάω <1439> V-PAANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιππεισ ἱππεῖς ἱππεύς <2460> N-AMP απερχεσθαι ἀπέρχεσθαι ἀπέρχομαι <565> V-NPM συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρεμβολην παρεμβολήν· παρεμβολή <3925> N-AFS

NETBible

The next day they let¹ the horsemen² go on with him, and they returned to the barracks.³

NET Notes

¹tn Grk “letting.” The participle ἐάσαντες (easante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Or “cavalrymen.”

³tn Or “the headquarters.” BDAG 775 s.v. παρεμβολή 2 has “barracks/headquarters of the Roman troops in Jerusalem Ac 21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32.”

Acts 23:32

Alkitab SABDA