Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:6

NETBible	we said farewell¹ to one another.² Then³ we went aboard the ship, and they returned to their own homes.⁴
NASB © biblegateway Act 21:6	Then we went on board the ship, and they returned home again.
HCSB	we said good-bye to one another. Then we boarded the ship, and they returned home.
LEB	we said farewell to one another and embarked in the ship, and they returned to their own [homes].
NIV © biblegateway Act 21:6	After saying good-bye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
ESV	and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.
NRSV © bibleoremus Act 21:6	and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.
REB	and then bade each other goodbye; we went on board, and they returned home.
NKJV © biblegateway Act 21:6	When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.
KJV	And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when we had taken our leave <782> (5666) one of another <240>_, we took <1910> (5627) <1519> ship <4143>_; and <1161> they <1565> returned <5290> (0) <1519> home <2398> again <5290> (5656)_.
NASB © biblegateway Act 21:6	Then <2532> we went <1684> on board <1684> the ship <4143> , and they returned <5290> home <2398> again.
NET [draft] ITL	we said farewell <782> to one another <240> . Then <2532> we went aboard <1684> the ship <4143> , and <1161> they returned <5290> to <1519> their own homes <2398> .
GREEK WH	απησπασαμεθα <782> <5662> V-ADI-1P αλληλους <240> C-APM και <2532> CONJ {VAR1: ενεβημεν <1684> <5627> V-2AAI-1P } {VAR2: ανεβημεν <305> <5627> V-2AAI-1P } εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απησπασαμεθα ἀπησπασάμεθα ἀπασπάζομαι <537> V-IAM1P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP και καὶ καί <2532> C ανεβημεν ἀνέβημεν ἀναβαίνω <305> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS εκεινοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια. ἴδιος <2398> R-ANP

NETBible

we said farewell¹ to one another.² Then³ we went aboard the ship, and they returned to their own homes.⁴

NET Notes

¹tn BDAG 98 s.v. ἀπασπάζομαι has “take leave of, say farewell to τινά someone…ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους we said farewell to one another Ac 21:6.”

²sn These words are part of v. 5 in the standard critical Greek text.

³tn Grk “and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.

⁴tn Grk “to their own”; the word “homes” is implied.