Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:6	Sesudah minta diri kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah.
AYT (2018)	kami berpamitan satu sama lain. Kemudian, kami naik ke kapal dan mereka pulang lagi ke rumah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:6	Setelah bersalam-salaman seorang dengan seorang, lalu naiklah kami ke kapal, dan mereka itu pun pulanglah ke rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:6	Setelah itu kami bersalam-salaman, lalu kami naik ke kapal dan mereka pun pulang ke rumah.
TSI (2014)	Sesudah berpamitan, kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah masing-masing.
MILT (2008)	Dan setelah menyalami seorang dengan yang lain, kami naik ke kapal, dan mereka itu pulang ke tempatnya masing-masing.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah bersalam-salaman, kami naik ke kapal dan mereka semua pulang ke rumah masing-masing.
AVB (2015)	Selepas itu, kami naik ke kapal dan mereka pulang ke rumah masing-masing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:6	Sesudah <2532> minta diri <782> kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> , dan <1161> mereka pulang <5290> ke <1519> rumah <2398> . [<240> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:6	Setelah bersalam-salaman <782> seorang <240> dengan seorang <240> , lalu <2532> naiklah <1684> kami ke <1519> kapal <4143> , dan <1161> mereka itu <1565> pun pulanglah <5290> ke <1519> rumahnya <2398> .
AYT ITL	kami berpamitan <782> satu sama lain <240> . Kemudian <2532> , kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> dan <1161> mereka pulang lagi <5290> ke <1519> rumah <2398> . [<1565>]
AVB ITL	Selepas itu, kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> dan <1161> mereka pulang <5290> ke <1519> rumah masing-masing <2398> . [<782> <240> <2532> <1565>]
GREEK WH	απησπασαμεθα <782> <5662> V-ADI-1P αλληλους <240> C-APM και <2532> CONJ {VAR1: ενεβημεν <1684> <5627> V-2AAI-1P } {VAR2: ανεβημεν <305> <5627> V-2AAI-1P } εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απησπασαμεθα ἀπησπασάμεθα ἀπασπάζομαι <537> V-IAM1P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP και καὶ καί <2532> C ανεβημεν ἀνέβημεν ἀναβαίνω <305> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS εκεινοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια. ἴδιος <2398> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:6	²Sesudah minta diri¹ kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah.
[+] Bhs. Inggris