Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:33

NETBible	Then the commanding officer¹ came up and arrested² him and ordered him to be tied up with two chains;³ he⁴ then asked who he was and what⁵ he had done.
NASB © biblegateway Act 21:33	Then the commander came up and took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
HCSB	Then the commander came up, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
LEB	Then the military tribune came up [and] arrested him and ordered [him] to be bound with two chains, and inquired who he was and what it was that he had done.
NIV © biblegateway Act 21:33	The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
ESV	Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.
NRSV © bibleoremus Act 21:33	Then the tribune came, arrested him, and ordered him to be bound with two chains; he inquired who he was and what he had done.
REB	As soon as the commandant could reach Paul, he arrested him and ordered him to be shackled with two chains; he enquired who he was and what he had been doing.
NKJV © biblegateway Act 21:33	Then the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.
KJV	Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> the chief captain <5506> came near <1448> (5660)_, and took <1949> (5633) him <846>_, and <2532> commanded <2753> (5656) [him] to be bound with <1210> (5683) two <1417> chains <254>_; and <2532> demanded <4441> (5711) who <5101> he was <302> <1498> (5751)_, and <2532> what <5101> he had <2076> (5748) done <4160> (5761)_.
NASB © biblegateway Act 21:33	Then <5119> the commander <5506> came <1448> up and took <1949> hold <1949> of him, and ordered <2753> him to be bound <1210> with two <1417> chains <254> ; and he began asking <4441> who <5101> he was and what <5101> he had done <4160> .
NET [draft] ITL	Then <5119> the commanding officer <5506> came up <1448> and arrested <1949> him <846> and <2532> ordered <2753> him to be tied up <1210> with two <1417> chains <254> ; he <4441> then <2532> asked <4441> who <5101> he was <1510> and <2532> what <5101> he had done <4160> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV εγγισας <1448> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM επελαβετο <1949> <5633> V-2ADI-3S αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S δεθηναι <1210> <5683> V-APN αλυσεσιν <254> N-DPF δυσιν <1417> A-DPF και <2532> CONJ επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S τις <5101> I-NSM ειη <1498> <5751> V-PXO-3S και <2532> CONJ τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S πεποιηκως <4160> <5761> V-RAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D εγγισασ ἐγγίσας, ἐγγίζω <1448> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος χιλίαρχος <5506> N-NMS επελαβετο ἐπελάβετο ἐπιλαμβάνω <1949> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εκελευσε ἐκέλευσε κελεύω <2753> V-IAA3S δεθηναι δεθῆναι δέω <1210> V-NAP αλυσεσι ἁλύσεσι ἅλυσις <254> N-DFP δυσι δυσί, δύο <1417> E-DFP και καὶ καί <2532> C επυνθανετο ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι <4441> V-IIM3S τισ τίς τίς <5101> R-NMS ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S και καὶ καί <2532> C τι τί τίς <5101> R-ANS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S πεποιηκωσ πεποιηκώς. ποιέω <4160> V-PEANMS

NETBible

Then the commanding officer¹ came up and arrested² him and ordered him to be tied up with two chains;³ he⁴ then asked who he was and what⁵ he had done.

NET Notes

¹tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 31.

²tn Grk “seized.”

³tn The two chains would be something like handcuffs (BDAG 48 s.v. ἅλυσις and compare Acts 28:20).

⁴tn Grk “and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has been replaced with a semicolon. “Then” has been supplied after “he” to clarify the logical sequence.

⁵tn Grk “and what it is”; this has been simplified to “what.”