Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:1	Sesudah perpisahan yang berat itu bertolaklah kami^q dan langsung berlayar menuju Kos. Keesokan harinya sampailah kami di Rodos dan dari situ kami ke Patara.
AYT (2018)	Setelah kami berpisah dari mereka dan sudah bertolak, kami langsung berlayar ke Kos, dan hari berikutnya ke Rodos, dan dari sana ke Patara,
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:1	Setelah kami bercerai dengan mereka itu, lalu berlayarlah kami langsung ke Kus, dan pada keesokan harinya sampai ke Rodus, dan dari sana ke Patara.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:1	Kami berpamitan dengan pemimpin-pemimpin jemaat dari Efesus itu, kemudian meninggalkan mereka. Lalu kami berlayar langsung ke pulau Kos; dan besoknya kami sampai di pulau Rodos. Dari situ kami berlayar terus ke pelabuhan Patara.
TSI (2014)	Setelah berpisah dengan para pemimpin Jemaat Efesus, kami berlayar menuju pulau Kos. Besoknya, kami ke pulau Rodos. Dan dari situ kami melanjutkan perjalanan sampai ke kota Patara.
MILT (2008)	Dan terjadilah ketika kami berlayar, setelah terpisah dari mereka karena langsung berlayar, kami tiba di Kos, dan keesokan harinya ke Rodos, dan dari sana ke Patara.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berpisah dengan mereka, kami berlayar sampai ke Kos. Esoknya kami ke Rodos, lalu dari situ kami berlayar lagi ke Patara.
AVB (2015)	Setelah berpisah dengan mereka, kami belayar ke Kos, dan esoknya ke Rodos, dan dari sana ke Patara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:1	Sesudah <5613> perpisahan <645> yang berat itu bertolaklah <321> kami <2248> dan langsung berlayar <2113> menuju <1519> Kos <2972> . Keesokan harinya <1836> sampailah <2064> kami di Rodos <4499> dan dari situ <2547> kami ke <1519> Patara <3959> . [<1161> <1096> <575> <846> <1161> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:1	Setelah <1096> kami bercerai <645> dengan mereka itu, lalu berlayarlah <321> kami <2248> langsung <2113> ke <1519> Kus <2972> , dan <1161> pada keesokan harinya <1836> sampai ke <1519> Rodus <4499> , dan dari sana <2547> ke <1519> Patara <3959> .
AYT ITL	Setelah <5613> kami <2248> berpisah <645> dari <575> mereka <846> dan <1161> sudah bertolak <1096> , kami langsung <2113> berlayar <321> ke <1519> Kos <2972> , dan <1161> hari berikutnya <1836> ke <1519> Rodos <4499> , dan dari sana <2547> ke <1519> Patara <3959> , [<2064>]
AVB ITL	Setelah <5613> berpisah <645> dengan <575> mereka <846> , kami <2248> belayar <321> ke <1519> Kos <2972> , dan <1161> esoknya <1836> ke <2113> Rodos <4499> , dan dari sana <2547> ke <1519> Patara <3959> . [<1161> <1096> <2064> <1519>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αναχθηναι <321> <5683> V-APN ημας <2248> P-1AP αποσπασθεντας <645> <5685> V-APP-APM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM ευθυδρομησαντες <2113> <5660> V-AAP-NPM ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κω <2972> N-ASF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ εξης <1836> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ροδον <4499> N-ASF κακειθεν <2547> ADV-C εις <1519> PREP παταρα <3959> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S αναχθηναι ἀναχθῆναι ἀνάγω <321> V-NAP ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP αποσπασθεντασ ἀποσπασθέντας ἀποσπάω <645> V-PAPAMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ευθυδρομησαντεσ εὐθυδρομήσαντες εὐθυδρομέω <2113> V-PAANMP ηλθομεν ἤλθομεν ἔρχομαι <2064> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κω Κῶ, Κῶς <2972> N-AFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C εξησ ἑξῆς ἑξῆς <1836> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ροδον Ῥόδον, Ῥόδος <4499> N-AFS κακειθεν κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D εισ εἰς εἰς <1519> P παταρα Πάταρα. Πάταρα <3959> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:1	Sesudah perpisahan¹ yang berat itu bertolaklah² kami¹ dan langsung berlayar menuju Kos³. Keesokan harinya sampailah kami di Rodos dan dari situ kami ke Patara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA