Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:27	supaya mereka mencari Dia dan mudah-mudahan menjamah dan menemukan Dia, walaupun Ia tidak jauh dari kita masing-masing.^r
AYT (2018)	supaya mereka mencari Allah, dan jika memang mungkin mereka dapat menyentuh-Nya dan menemukan-Nya meskipun Dia tidak jauh dari kita masing-masing.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:27	supaya mereka itu mencari Allah, mudah-mudahan mereka itu terabakan Dia dan jumpa Dia, meskipun Ia tiada jauh daripada kita masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:27	Allah melakukan itu supaya mereka mencari Dia. Mudah-mudahan mereka bertemu dengan Dia pada waktu mereka mencari-cari-Nya. Tetapi sebenarnya Allah tidak jauh dari kita masing-masing.
TSI (2014)	Semua hasil karya-Nya itu Dia buat sebagai petunjuk agar kita mencari TUHAN dan bisa menemukan-Nya, meskipun sebenarnya Dia tidak jauh dari kita masing-masing.
MILT (2008)	agar mencari Dia Tuhan 2316, sekiranya kemudian pada akhirnya mereka dapat menjamah dan mendapati-Nya, sekalipun sesungguhnya berada tidak jauh dari kita masing-masing.
Shellabear 2011 (2011)	Ia melakukan hal itu supaya mereka mencari Tuhan dan mudah-mudahan menemukan Dia pada waktu mereka meraba-raba mencari-Nya. Akan tetapi, sesungguhnya Allah tidak jauh dari kita masing-masing,
AVB (2015)	Masing-masing diharap mencari Allah, mudah-mudahan mereka menemui-Nya. Dia tidaklah jauh daripada kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:27	supaya <2212> <0> mereka mencari <0> <2212> Dia <2316> dan mudah-mudahan <1487> <686> <1065> menjamah <5584> dan <2532> menemukan <2147> Dia <846> , walaupun <1065> Ia tidak <3756> jauh <3112> dari <575> kita <2257> masing-masing <1520> <1538> . [<2532> <5225>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:27	supaya mereka itu mencari <2212> Allah <2316> , mudah-mudahan <1487> <686> <1065> mereka itu terabakan <5584> Dia <846> dan <2532> jumpa <2147> Dia, meskipun <1065> Ia tiada <3756> jauh <3112> daripada <575> kita <2257> masing-masing <1520> <1538> .
AYT ITL	supaya mereka mencari <2212> Allah <2316> , dan jika <1487> memang <1065> mungkin <686> mereka dapat menyentuh-Nya <5584> dan <2532> menemukan-Nya <2147> meskipun <1065> Dia tidak <3756> jauh <3112> dari <575> kita <2257> masing-masing <1538> . [<846> <2532> <1520> <5225>]
AVB ITL	Masing-masing diharap mencari <2212> Allah <2316> , mudah-mudahan mereka <846> menemui-Nya <2147> . Dia tidaklah <3756> jauh <3112> daripada <575> kita <2257> . [<1487> <686> <1065> <5584> <2532> <2532> <1065> <1520> <1538> <5225>]
GREEK WH	ζητειν <2212> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ει <1487> COND αρα <686> PRT γε <1065> PRT ψηλαφησειαν <5584> <5659> V-AAO-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ευροιεν <2147> <5630> V-2AAO-3P και <2532> CONJ γε <1065> PRT ου <3756> PRT-N μακραν <3112> ADV απο <575> PREP ενος <1520> A-GSM εκαστου <1538> A-GSM ημων <2257> P-1GP υπαρχοντα <5225> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ζητειν ζητεῖν ζητέω <2212> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> C αρα ἄρα ἄρα <686> D γε γε γέ <1065> T ψηλαφησιαν ψηλαφήσειαν ψηλαφάω <5584> V-OAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ευροιεν εὕροιεν, εὑρίσκω <2147> V-OAA3P και καί καί <2532> D γε γε γέ <1065> T ου οὐ οὐ <3756> D μακραν μακρὰν μακράν <3112> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS εκαστου ἑκάστου ἕκαστος <1538> E-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP υπαρχοντα ὑπάρχοντα. ὑπάρχω <5225> V-PPAAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:27	²supaya¹ mereka mencari¹ Dia dan mudah-mudahan menjamah¹ dan menemukan Dia, walaupun Ia tidak jauh dari kita masing-masing.
[+] Bhs. Inggris